스페인어로 번역 된 13 개의 NAHUATL시 - 역사 - 2025

틀어의시는 그것이 마음 사이의 대화 자체, 세계, 하나님의 백성 특징되면서 "꽃과 노래"라고했다. 따라서 Aztec 사회에서 매우 중요했습니다. 시인은 보통 사람들에게 시적 정서를 전달하는 일을 맡은 제사장이나 왕자였습니다.

Nahuatl 언어는 멕시코에서 약 150 만 명이 사용하는 Uto-Aztec 언어입니다. Nahuatl을 사용하는 대부분의 사람들은이 나라의 중부 지역에 거주합니다.

Nahuatl은시와 같은 표현 형태를 구제하는 언어이므로 Nahuatl 언어로 작성된 책과 텍스트에서이 서정적 장르의 여러 표현을 찾을 수 있습니다.

시는 일반적으로 한 세대에서 다른 세대로 구두로 전달되었지만 오늘날 Nahuatl에서 여러시의 저자로 간주되는 일부 시인을 알아볼 수 있습니다. 일부 예는 Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin 및 Temilotzin입니다.

스페인어로 번역 된 Nahuatl의시

1- Nonantzin-내 어머니

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal 치와 즈,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz :

-Zoapille, tleca tichoca?

cuahuitl의 xiquilhui xoxouhqui,

Ceilingchcti ica popoca.

나의 어머니

엄마, 내가 죽으면

날 난로 옆에 묻어 줘

그리고 거기에서 토르티야를 울리 러 갈 때.

그리고 누군가 당신에게 물었다면 :

-아가씨, 왜 울어요?

나무가 초록색이라고 말하고

연기와 함께 울게 만듭니다.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci-

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

mtztli momiquilia에서

citlalimeh ixmimiqueh

ilhuicac moxotlaltia에서.

Ompa huehca itzintlan tepetl,

포 포카 톡 혹사 칼친,

ompa yetoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

새벽

지구에있을 때

달이 죽고

별이 보이지 않고

하늘이 켜집니다.

멀리, 언덕 아래에서

내 오두막에서 연기가 나고

내 사랑이 있습니다.

내 마음, 내 작은 아내 (León-Portilla, 2017).

3- Altepetl의 Tochan-

xochitlah의 Tocahn,

너희는 huecauh Mexihco Tenochtitlán에서;

모두, yeccan,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

토찬 포카 야우 틀란,

altepetl의 nemequimilolli

너희는 axcan Mexihco Tenochtitlán에서;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

cuicatl의 Cuixoc Huel Tiquehuazqueh Nican?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in

tlalticpac.

우리 집 꽃 인클로저

우리 집, 화단,

도시의 햇살과 함께

고대 멕시코 테 노치 티 틀란;

좋고 아름다운 곳,

인간의 거처,

생명을 주신 분이 우리를 여기로 데려 오셨고

여기에 우리의 명성이 있습니다.

지상에서의 우리의 영광.

우리 집, 스모그,

수의 도시,

현재 멕시코 Tenochtitlán;

미친 소음의 장소

여전히 노래를 올릴 수 있습니까?

생명의 주시는 우리를 여기로 데려 왔습니다

여기에 우리의 명성이 있습니다.

지상에서의 우리의 영광.

4- Metztic의 Tochin-달의 토끼

Yohualtotomeh

인찬 오만 케 :

cenca quiahuia yohualnepantla.

tlilmixtli의 ihcuac oyahqueh에서

yohualtotomeh patlantinemih,

metztic의 azo quittayah tochin.

Nehhuatl Huel Oniquimittac

yohualtotomehihuan에서

메츠 틱의 토친.

달위의 토끼

밤의 새들

그들은 집에 머물렀다.

한밤중에 비가 많이 내 렸습니다.

검은 구름이 떠났을 때

새들이 펄럭이고 있었고

달에서 토끼를봤을 수도 있습니다.

나는 생각할 수 있었다

밤의 새들

달의 토끼 도요

5시

Ni hual 충돌

ni hual icnotlamati

zan ca annicnihuan

azo toxochiuh on

¿ Ma ye ic ninapantiuhcan

Ximohuayan에?

Nihuallaocoya.

번역

여기서 나는 울기 시작한다

나는 슬프다.

난 그냥 가수

내 친구보기

아마 우리 꽃으로

어디서 옷을 입어야하나요

몸이없는 사람들이 있습니까?

나는 슬프다.

6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki,

na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok,

na nikuika pampa i love nikokojtok,

uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati,

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

작은 새 작은 새

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

번역

상속인 널 사랑해

당신의 사람이 나에게 준다. 너는

내 존재의 빛의 정상

그리고 내 안의 형언 할 수없는 비난

의식과 불멸의 깨어남

내 영혼 안에.

8-Niuinti-

Niuinti, nichoka, niknotlamati,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki :

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

칸 아미 코아에서는

테 페티 우아의 칸에서

ma onkan niau에서 …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

난 취

취해 울고 슬퍼

나는 생각한다.

내부에서 찾을 수 있습니다.

내가 죽지 않았다면

사라지지 않았다면

죽음이없는 곳에

그녀가 정복당한 곳,

가자 …

내가 죽지 않았다면

사라지지 않았다면

9-Nitlayokoya-슬프다

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

ain oyake,

예후 아 테 소소 목신,

또는 yejuan Kuajkuajtsin.

Ok nelin nemoan,

kenonamikan.

intepiluan의 Maya nikintoka,

maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi,

Tesosomoktsin의 yektli yan kuikatl.

O aik ompoliuis in moteyo,

Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa ye in mokuik a ika

niualchoka,

San niualiknotlamatiko에서

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

아요 익, 아욕,

케냐,

tlaltipak의 titechyaitakiu,

ika nontiya.

나는 슬프다

슬프다 슬퍼

나, Nezahualcoyotlcon 씨

꽃과 노래,

나는 왕자들을 기억한다

떠난 사람들

Tezozomoctzin에,

Cuacuahtzin에.
그들은 정말 살아요

왠지 존재하는 곳에

왕자들을 따라갈 수 있으면 좋겠어

그들에게 우리 꽃을 가져다주세요!

내가 만들 수 있다면

Tezozomoctzin의 아름다운 노래!

당신의 명성은 결코 멸망하지 않을 것입니다!

오 나의 주님, 당신의 Tezozomoctzin!

그래서 당신의 노래를 놓치고

슬퍼하러 왔습니다

슬퍼 질 뿐이야

나
자신을 찢어 버려 슬퍼 져 슬퍼

당신은 더 이상 여기에 있지 않습니다.

어떻게 든 그것이 존재하는 지역에서

지상에 공급하지 않고 우리를 떠나

이 때문에 나는 나 자신을 찢어 놓는다.

10- 니키 토아-

Niqitoa 또는 Nesaualkoyotl :

tlaltikpak의 ​​Kuix ok neli nemoua?

nochipa tlaltikpak :

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani,

tlapani에는 teokuitlatl이 없습니다.

ketsali posteki가 아닙니다.

nochipa tlaltikpak :

san achika ye nikan.

나는 묻는다

나는 Nezahualcóyotl이 묻습니다.

당신은 정말로 땅에 뿌리를두고 살고 있습니까?

지구상에서 영원히 :

여기에 조금.

비취로 만들어졌지만 깨지지 만

금으로되어 있어도 부서지고

케찰 깃털이라도 찢어집니다.

지구상에서 영원히 :

여기에 조금만 있습니다 (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl-

Momiu yezcuepontiu,

mitl cuiea 'yeztli'에서

그들은 xquita 'quen yezuetzi'를 좋아합니다

maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz

팜파 예화 '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz.

키 'xtichoca'?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

아니 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza ',

Aman in Motonal

uan xcauili 'mitl

마야 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

tonahli의 팜파 '

Motonal

우안 티키 타즈

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

uan a chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

그 화살을 꺼내

당신의 화살은 피를 뿜고 있습니다.

이제 그에게서 피가 흘러 나오는 것을 지켜봐, 피가 흘러 내리지 않게 해

그렇지 않다면 그녀는 피와 함께 살고 그 피가 당신의 생명이기 때문에 피가 끝날 것입니다.

왜 울지? 그리고 당신의 눈물이 피가되기를 바랍니다.

너는 고갈되고 피도 고갈되고

태양에 가서 언제 지는지, 언제 나타나는지 확인하세요.

이제 오늘이 당신의 날이고 화살을 태양으로 보내십시오.

오늘이 너의 날 이니까 그가 피를 뽑길

해가지면 붉게 물 들어가고 붉게 물드는 것을 볼 수 있습니다.

그것은 태양의 피가 될 것이고 내일은 또 다른 날이 될 것입니다.

13- Nau ouac-물이 마르다

녹 살로 아우 악

xocquipia atl,

아만, 캐논 natliz?

사랑, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli',

Xalitecos xnechihliean!

캐논은 atl을 통합합니까?

TIamo namiquiz.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa an atl,

atI tlin techmaca tonemiliz,

aehiPaetli quen ce tezcatl,

zan notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ',

Mixco iuan Mixayo '.

그들은 mixayo chachapaca '를 좋아합니다.

ipan an achlpaetli '

aman xnezi 'catleua'mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

그들은 ueIticoniz Mixayo '를 좋아합니다.

믹스 요 '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo',

pampa an atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

maau ouae XALlTECO.

물이 마르다

내 모래가 물을 말라서

더 이상 물이 없다

이제 어디서 마실까요?

이제 나는 갈증으로 죽을지도 몰라

봄을 아는 사람이 있다면

모래땅의 사람들, 말해봐!

그 물은 어디에서 발견됩니까?

그렇지 않다면 나는 갈증으로 죽을 것입니다.

지금은 목이 말라서

그리고 뭔가 무너지고 있습니다 : 내 마음.

그 물 때문에

우리에게 생명을주는 물,

크리스탈처럼 깨끗한 물,

자신을 볼 수있는 곳,

당신은 당신의 얼굴을 볼 것입니다.

당신의 눈물로 그 얼굴.

이제 너의 눈물은 반복해서

그 깨끗한 물에

이제 당신은 당신의 눈물이 무엇인지 볼 수 없습니다

깨끗한 물이란 무엇입니까?

이제 눈물을 마실 수 있습니다

그 눈물

당신의 얼굴에 그 슬라이드.

이제 너의 눈물을 마셔

그 물은 당신이

당신은 찾고 있고, 말랐습니다.

당신의 물이 말라 버렸습니다, 모래 땅의 사람.

참고 문헌

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli)에서 획득 : omniglot.com
2. Brinton, DG (2004 년 4 월 30 일). 고대 나 후아 틀시. INTRODUCTION에서 검색 : gutenberg.org
3. 카테고리 : 나 후아 틀과 스페인어로 된시. (2013 년 6 월 18 일). Nahuatl의시에서 얻은-Pajarillo : hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). 멕시코 원주민 커뮤니티. Nahuatl 원주민 언어로 알아야 할 4 개의 짧은시에서 얻음 : communityindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (2017 년 6 월 29 일). Cantares Mexicanos에서 획득 : mexica.ohui.net.