어휘 변종 은, 사회적 맥락과 시간을 말한되는 다른 장소에 따라 언어에 영향을 미치는 다른 변화이다. 예를 들어, 라틴 아메리카에서는 "자동차"또는 "자동차"가 사용됩니다. 그러나 스페인에서는 "자동차"가 사용됩니다.
이러한 언어 변경은 같은 국가, 지방, 지방의 하위 지역 내에서 그리고 심지어 그들 사이의 언어 적 합의로 인해 주민 그룹간에 발생할 수 있습니다.
어휘 변형의 예
주제를 잘 이해하려면 어휘가 무엇인지 이해해야합니다. 이것은 단어의 집합, 언어를 구성하는 어휘이며 일부 요인에 따라 달라질 수 있습니다. 이러한 요소에는 해당 언어가 사용되는 여러 지역이 포함됩니다. 간단히 확장하면 어휘를 수집하는 사전을 사전이라고도합니다.
언어는 단단한 구조가 아니며 시간이 지남에 따라 언어를 사용하는 다른 사람들이 사용하는 방식으로 변경됩니다. 차례로, 시민들은 그들의 문화적, 지리적, 시간적, 사회적 맥락에 의해 결정됩니다. 그의 나이 때문에.
스페인어는 라틴어에서 파생 된 5 대 로맨스 언어 중 하나이며 주로 유럽과 미국의 5 대륙에서 사용됩니다. 총 19 개 국가에서이 언어를 공식 언어로 사용하고 있으며 다른 많은 국가에 스피커가 있습니다.
이 언어는 전 세계적으로 약 5 억 8 천만 명이 사용하는 것으로 추정됩니다. 이 스피커의 광범위한 지리적 분포는 어휘 변형이 많다는 것을 의미합니다.
어휘 변형 유형
변형의 결정 요인에 따라 여러 유형의 어휘 변형이 있습니다.
지리적 변화
지리적 차이 또는 동위 원소는 서로 다른 화자 그룹 사이에 존재하는 지리적 거리에 따라 언어 내에서 발생하는 변화를 지정합니다. 근처 또는 이웃 커뮤니티 내에서 일반적으로 거의 차이가 없거나 어떤 경우에도 서로 매우 먼 인간 그룹 사이보다 적습니다.
예를 들어, 스페인에서 사용되는 스페인어와 미국에서 사용되는 스페인어 사이에 존재하는 큰 차이가 있습니다. 다른 한편으로, 성공회에 의해 어휘가 영향을받은 카리브해 국가들과 비교하여 Southern Cone에서 말한 것이 있습니다.
한 지역의 언어 적 변형 중에서 동질적인 특징을 찾으면이를 geolect 또는 dialect라고합니다.
시간적 변화
통 시론이라고도하며 시간이 지남에 따라 언어에 부여되는 변형을 나타냅니다. 동일한 것을 지정하기위한 단어 변경뿐만 아니라 철자 또는 문법적 변경도 포함 할 수 있습니다.
변이는 스피커가 시간적으로 더 분리 될수록 더 커집니다. 그것들은 현재와 비교하여 고대 텍스트 나 문서에서 명확하게 볼 수 있습니다.
사회적 변이
사회적 또는 전체적인 변이는 각 화자가 활동하는 사회 집단에 따라 어휘와 언어의 변화를 의미합니다.
동일한 언어를 사용하는 방식은 해당 언어가 사용하는 교육 수준, 연령 및 환경에 따라 달라집니다. 예를 들어, 농민이 말하는 스페인어, 대도시에 사는 청년, 학자의 차이.
사회성 또는 사회적 방언은 동일한 사회적 조건 및 교육 수준을 가진 사람들 그룹이 공유하는 언어 적 변형입니다.
문맥 적 변화
그들은 자신을 표현하는 맥락에 따라 동일한 화자의 언어로 된 변형을 나타냅니다. 이것은 말하는 주제, 장소 및 말하는 사람이 말하는 청취자 또는 청취자에 의해 조건이 지정됩니다.
어휘 변형의 예
-아보카도 (아르헨티나, 칠레)-아보카도 (멕시코, 스페인).
-컴퓨터 (멕시코, 라틴 아메리카)-컴퓨터 (스페인).
-남자 친구 (멕시코, 스페인)-폴로로 (칠레).
-자몽 (멕시코)-포멜로 (스페인, 아르헨티나).
-Betabel (멕시코)-Beet (스페인).
-Colectivo (멕시코)-버스 (스페인).
-미나 (아르헨티나)-예쁜 여자 (멕시코).
-Bacano (콜롬비아)-chulo (스페인)-chido (멕시코).
-Cotonete (멕시코)-면봉 (스페인).
-자동차 (스페인)-자동차 (멕시코).
-Botanas (멕시코)-아페리티프 또는 타파스 (스페인).
-Cruda (멕시코)-숙취 (스페인).
-딸기 (멕시코)-포쉬 (스페인).
-Carriola (멕시코)-유모차 (스페인).
-Chafa (멕시코)-엉뚱한 (스페인).
-Chavo (멕시코)-chaval (스페인).
-Huarache (멕시코) -chanclas / 샌들 (스페인).
-Tianguis (멕시코)-벼룩 시장 (스페인).
-Antro (멕시코)-디스코 (스페인).
-Reventón (멕시코)-spree (스페인).
-이쑤시개, 이쑤시개, 이쑤시개.
-빨대, 빨대, 빨대, 빨대.
-일, 일.
-재킷, 재킷, 재킷.
- 토크 토크.
-티셔츠, 플란넬, 셔츠.
-치마, 치마.
-플립 플롭, 플립 플롭, 샌들.
-냉장고, 냉장고, 냉동고.
-모로 노, 모로 초.
-빨강, 빨강.
-샌드위치, 샌드위치.
-가방, 자루.
-펜, 볼펜, 만년필.
-침대보, 담요, 담요.
-아이스크림, 눈, 아이스바.
-막달레나, 케이크.
-라이터, 라이터, 틴더 박스.
-컴퓨터, 컴퓨터, PC.
-농담, 농담.
-군대, 군대.
-아보카도, 아보카도.
-캄버, 바나나.
-소년, 소년, 소년, 소년.
-면봉, 면봉.
-후크, 옷걸이.
-경찰, 파코, 카나.
-돈,은, 파스타.
-도둑, 물총, 물총.
-여행 가방, 여행 가방, 플라스크.
참고 문헌
- 언어 적 다양성. (2019). 스페인 : Wikipedia. 출처 : wikipedia.org.
- 어휘 변형의 예. (2018). N / A : Mileexamples.com. 출처 : com.
- 어휘 변형. (2016). N / A : ClubEnsayos. 출처 : com.
- Ravnjak, FE (2007). 스페인어의 어휘 변형. 브라질 : 세르반테스. 출처 : cvc.cervantes.es.
- 칼데론 노 게라, DF (2010). Preseea 프로젝트의 틀 내에서 Tunja에서 사용되는 스페인어의 어휘 변형 : 샘플 *. 스페인 : University of La Rioja. 복구 위치 : dialnet.unirioja.es.