William Tyndale (1494-1536)은 르네상스 시대에 번역자로 일한 학계, 종교 및 인본주의 자였습니다. 그는 영어 개신교의 순교자가되었고 성경의 말씀을 사람들의 공통 언어로 번역하려는 목표로 인정 받았습니다.
그의 유명한 번역 작업, 특히 신약 성경을 위해 그는 라틴어가 아닌 그리스어와 히브리어 버전을 소스로 사용했습니다. 그의 출판물은 가장 완전한 출판물로 빠르게 퍼졌지만 교회의 명령에 의해 금지되었습니다.
Wikimedia Commons를 통해 저자가 알려지지 않은 William Tyndale의 초상화
그것은 서양 텍스트에서 "여호와"를 하나님의 이름으로 사용하는 선구자로서 영어권 프로테스탄트들 사이에서 인기를 얻은 용어입니다. 인쇄기 덕분에 Tyndale의 작품은 사회의 모든 계층에 큰 반향을 일으켰습니다.
특히 그가 이혼에 대한 헨리 8 세의 주장에 반대하는 글을 발표 한 후, 가톨릭 신자들과 영국 왕실 모두 틴데일의 불순종에 만족하지 않았습니다.
그는 성경 번역 허가를받지 못했고, 이단으로 간주되어 그의 죽음을 초래했습니다. Tyndale은 수세기 동안 가장 잘 알려진 작품 중 하나 였고 위대한 작가들에게 영향을 주었기 때문에 영어에 깊은 인상을 남겼습니다.
전기
초기
William Tyndale은 1494 년경 글로스터 셔의 일부인 Melksham Court에서 태어났습니다.
미래의 번역가와 종교인의 가족은 두 개의 성을 사용했는데, 그 중 하나는 "Tyndale"이었고, 다른 하나는 "Hychyns"였습니다.
그들의 조상은 장미 전쟁 이후 글로스터 셔 지역에 도착한 것으로 믿어집니다. 사실, 역사가들은 그가 Northumberland의 Dean의 William Tyndale 경과 Henry I의 중위 인 Tyndale의 Baron Adam과 관련이 있다고 생각합니다.
교육
공식 교육을 위해 옥스포드에 입국하기 전까지는 William Tyndale의 삶에 대해 알려진 바가 많지 않습니다. 그곳에서 그는 1506 년부터 Magdalen Hall의 일부였으며 6 년 후 예술 학사 학위를 받았습니다.
동시에 그는 부 집사, 즉 제단에서 자신의 봉사를 제공하기 위해 종교 질서의 일부인 사람의 직책을 맡았습니다.
이 시점에서 그는 특히 고전 연구를 위해 르네상스 대학에 존재했던 성향으로 인해 인본주의 자로서의 훈련을 이미 개발하고있었습니다.
옥스포드에서 그들은 라틴어 연구에 더 관심이 있었지만 그리스인과 관련된 일부 주제가 다루어졌습니다.
1513 년에 그는 신학 공부를 시작할 수있는 학술 학위 인 석사 학위를 받았습니다. Tyndale은 성경이 그의 전문 분야의 학문적 커리큘럼의 일부가 아니라고 생각하지 않았으며,이 불평은 Martin Luther와 같은 다른 사람들에 의해 복제되었습니다.
Tyndale은 학생들이 성경을 보여주기 전에 이교도 교리로 세뇌 될 것이라고 생각했습니다. 그는 이러한 지연으로 인해 텍스트의 진정한 의미를 스스로 알아낼 수 없다고 믿었습니다.
변화
William Tyndale은 여러 언어에 능통했습니다. 모국어 영어 외에도 독일어, 이탈리아어, 프랑스어, 스페인어, 히브리어, 그리스어 및 라틴어를 사용했습니다.
이것은 그가 현대 번역을 고수하는 것이 아니라 원본 소스로 갈 수 있었기 때문에 그의 학업 생활에 큰 도움이되었습니다.
그가 옥스포드를 떠나 명성이 그의 크기보다 적은 캠브리지로 이주하게 된 이유가 정확히 무엇인지는 정확히 알려지지 않았습니다.
어떤 사람들은 그를 매료시킨 것이 바로 그 작은 환경의 평온함이라고 생각합니다.
그는 1517 년에 새로운 기관에 도착했고, 그곳에서 아마도 그리스어 실력을 향상시키는 데 관심을 갖게되었을 것입니다. 또한 Tyndale은 루터교 사상에 대한 그의 잠재 된 동정심을 자유롭게 발전시킬 수 있다고 믿어집니다.
그는 1521 년에 연구를 마쳤고이 때부터 그의 급진적 아이디어에 대해 적대감을 불러 일으켰지 만, 그의 가장 격렬한 비방 자들조차 그를 명예 롭고 유쾌하며 유덕 한 사람으로 묘사했습니다.
그의 땅으로 돌아 가기
1521 년에서 1522 년 사이 William Tyndale은 Gloucestershire로 돌아와 지역에서 큰 명성과 중요성을 지닌 백만장 자 지주 인 John Walsh 경을 위해 일하기 시작했습니다.
Walsh 경의 영지에서 목사로 봉사하는 것 외에도 Tyndale은 아들들에게 학업 과외를 제공했습니다. 일부 소식통은 영향력있는 사람들이었던 Tyndale의 형제들이 그가 그 자리를 차지하도록 도왔다 고 주장합니다.
역사가들은 왜 Tyndale이 사소한 일을하기로 결정했는지에 대해 오랫동안 의문을 제기했습니다. 그러나 이것은 그가 이미 그의 관심을 불러 일으킨 그리스어 번역 작업을 시작하는 것을 더 쉽게 만들었다 고 생각됩니다.
Tyndale의 이름이 글로스터 셔를 휩쓸 었습니다. 특히 그는 신자들에게 성경에서 직접 종교적 가르침을 보여 주었기 때문에 인기를 얻었으며, 자신이 번역을 담당하고있는 단편을 통해 그렇게했습니다.
그러나 교회는 그러한 자유 주의적 접근 방식을 호의적으로 보지 않았고 Tyndale은 우스터 교구를 담당하던 John Bell으로부터 직접 불만을 접수했습니다.
그 당시에는 그 누구도 젊은 수도자에 대한 혐의를 제기하고 싶지 않았지만 그의 이단 행위로 간주되는 행위를 중단하라는 요청을 받았습니다.
지원을 찾고
William Tyndale은 가톨릭 교회의 지방 당국이 그에게 성경과 그의 번역을 중단하라고 요청한 것에 실망하지 않았습니다.
반대로 하나님의 말씀을 그의 백성의 언어, 즉 영어로 가져 오는 것이 그의 목표를 실현할 수있는 더 높은 승인을 구하게 된 것은 충동이었습니다.
Tyndale은 그들의 행동이 촉발 한 갈등이 단순히 성직자 자신이 성경을 깊이 알지 못했기 때문이라고 생각했습니다. 결과적으로 그들은 근거없이 그의 가르침을 비판하기 시작했습니다.
그는 1523 년 런던에 도착하여 Cuthbert Tunstall 감독과의 만남을 요청했습니다. Tyndale은 Tunstall이 한동안 그리스인 연구에 끌렸다는 것이 대중의 지식 이었기 때문에 쉬운 방법이라고 생각했기 때문에이 감독에게 축복을 요청했습니다.
모든 것에도 불구하고 Tyndale이받은 대답은 부정적이었습니다. 시간이 지남에 따라 그는 자신이 제안한 변명이 그의 생각에 그다지 무뚝뚝한 것 같지는 않지만 자신의 일을 시작하기 위해 앞서가는 날을 보지 못할 것임을 깨달았습니다.
번역
1524 년 윌리엄 틴데일은 다양한 이유로 독일을 여행했습니다. 서부 전역에서 인쇄기의 진원지가되었을뿐만 아니라 신학에 대한 새로운 접근 방식도 환영 받았습니다.
그는 아마도 Wittenberg에 와서 지역 대학에 등록하여 신약 성경을 일반 영어로 번역하는 작업을 시작했을 것입니다. 그 당시 William Roy라는 수사는 현대 소식통에 따르면 그의 조수로 봉사했습니다.
그는 이듬해 말에 작업을 마치고 쾰른에서 사본을 복제 할 기회를 얻었지만 루터교에 대한 거부감이 커지면서 출판물을 좌절시켰다.
이로 인해 Tyndale은 루터의 아이디어가 빠르게 스며 든 제국의 자유 도시인 Worms로 이사했습니다. 1526 년에 Peter Shöffer의 Tyndale 신약 판이 제작되었습니다.
타격
다른 도시에서도 복제품이 만들어져 영국에 도달했습니다. 같은 해 10 월까지 그들은 이미 2 년 전에 제작에 대한 동의를 거부했던 Tunstall의 손에있었습니다.
교회, 특히 Tunstall은 그것을 싫어했을뿐만 아니라 Tunstall은 Tyndale 텍스트의 공개 소각도 조직했습니다. 또한 그는 서점에게 편지를 보내서 그 사본의 배포를 중단했습니다.
울시 추기경은 1529 년에 윌리엄 틴데일 재판을 진행했으며 그의 작업은 이단을 구성하는 것으로 밝혀졌습니다. 그때부터 영국의 가장 중요한 종교 대표자들은 그의 번역을 비난했습니다.
지난 몇 년
그 주변에서 발생한 거절을 고려하여 Tyndale은 함부르크로 피난하기로 결정했고 그곳에서 구약 성서 번역 작업을 시작했습니다. 그는 또한 다른 논문을 번역하고 자신의 텍스트를 만들었습니다.
잉글랜드와 틴데일 사이의 결정적인 단절의 동기는 주로 그가 아라곤의 캐서린과 이혼하려는 헨리 8 세의 주장에 대한 거부를 표현한 텍스트였습니다.
그 당시 영국 왕은 자신의 아내의 조카이자 신성 로마 황제 인 Charles V에게 Tyndale을 점령하고 그를 넘겨 그의 이단을 처벌하도록 요청했습니다. 그러나 그것은 일어나지 않았습니다.
흥미롭게도 Tyndale의 작품 The Obedience of the Christian Man은 헨리 8 세가 로마에서 분리되도록 영감을주었습니다. 그가 지역 교회의 지도자가 교황이 아니라 군주 여야한다고 제안했기 때문입니다.
그럼에도 불구하고 Tyndale은 Henry Phillips라는 남자가 그를 배신하고 제국 당국에 넘겨 주면서 1535 년 앤트워프에서 체포되었습니다. 그 후 1536 년 Vilvoorde에서 재판이 열렸는데, 그는 이단자로 기소되었고 유죄 판결을 받았습니다.
죽음
William Tyndale은 1536 년 10 월 6 일 Vilvoorde에서 사망했습니다. 그는 기둥에 묶여있는 동안 목이 졸라 죽고 그의 시체를 불태 웠습니다.
정확한 사망일은 알려지지 않았지만, 10 월 6 일에 그의 신앙과 백성들에게 하나님의 말씀을 전파하려는 그의 관심으로 인해 겪어야했던 순교를 기리기 위해 10 월 6 일에 임명되었습니다.
기여
William Tyndale의 주요 공헌은 언어학 분야였습니다. 그는 1382 년에서 1395 년 사이에 위클리프 성경으로 알려진 작품이 만들어 졌기 때문에 성경을 영어로 번역 한 최초의 사람은 아니 었습니다.
인쇄기 발명 이후 인구의 언어와 문해력에 큰 변화가있었습니다. 이것이 Tyndale의 번역이 훨씬 더 큰 그룹에 더하여 더 짧은 시간에 더 멀리 도달 한 이유입니다.
성경 전체를 번역 할 수는 없었지만 Tyndale의 작업은 번역가가 죽은 지 1 년 만인 1537 년 Henry VIII의 승인을 받아 출판 된 Mathew의 성경에 포함되었습니다.
1611 년에 출판 된 킹 제임스 성경에 나오는 대부분의 신약 성경 (80 %)과 일부 구약 성경은 틴데일 작품의 충실한 사본이었습니다. 그 성경 판은 영어 어휘, 구문 및 문법에 가장 관련성이 높은 텍스트 중 하나였습니다.
킹 제임스 성경은 현대 영어를 형성 한 책 중 하나 일뿐만 아니라 많은 앵글로색슨 작가의 작품에 영감을주었습니다. 주요 기고자 중 한 명인 William Tyndale도 그랬습니다.
연극
-신약 번역, 1526 년-웜.
-1526 년 바울의 로마서 서신 프롤로그.
-사악한 맘몬의 비유, 1527-앤트워프.
-기독교인의 순종, 1528 년-앤트워프.
-1530 년 오경의 번역-앤트워프.
-성직자의 연습, 1530-앤트워프.
-1531 년 토마스 모어 경의 대화에 대한 답변.
-에라스무스 번역 : Enchiridion militis Christiani, 1533.
-개정 된 신약 번역, 1534-앤트워프.
-성경으로가는 길, c. 1536.
-매튜의 성경 (대부분의 신약 번역의 저자), 1537 년-함부르크.
실없는 말
-“나는 교황과 그의 모든 법에 도전합니다. 하나님 께서 저에게 생명을 주신다면 몇 년 안에 쟁기를 운전하는 소년이 당신보다 성경에 대해 더 많이 알게 될 것입니다. "
- "주님, 영국 왕의 눈을 뜨십시오."
- "나는 경험을 통해, 성경이 그들의 눈앞에 그들의 모국어로 제시되어 그들이 텍스트의 과정, 순서 및 의미를 볼 수 있도록하는 경우를 제외하고는 평신도에서 진리를 확립하는 것이 어떻게 불가능한지 깨달았습니다."
- "나는 내 양심에 반하여 하나님의 말씀의 음절을 변경 한 적이 없으며, 지구상의 모든 것이 명예, 쾌락 또는 부와 같이 나에게 주어졌다하더라도 오늘도 그렇게하지 않을 것입니다."
그는 또한 그의 번역에서 다음과 같은 영어 내에서 인기있는 표현을 만드는 일을 담당했습니다.
- "눈 깜박임"/ "순간에": 매우 빠릅니다.
- "Seek and you will find"/ "Seek and you will find": 노력이 보상됩니다.
- "지구의 소금"/ "지구의 소금": 매우 정직하고 친절한 사람.
- "나는 통과했다"/ "그건 일어났다".
참고 문헌
- En.wikipedia.org. (2020). 윌리엄 틴데일. 사용 가능 : en.wikipedia.org/wiki.
- Daniell, D. (2001). 윌리엄 틴데일. 뉴 헤이븐 : 예일 노타 베네.
- 브리태니커 백과 사전. (2020). William Tyndale-영어 학자. 이용 가능 : britannica.com.
- Mozley, J. (1937). 윌리엄 틴데일. 뉴욕 : Macmillan Co.
- Jones, S. (2004). 윌리엄 틴데일-지속적인 영향-Bible.org. Bible.org. 이용 가능 : bible.org.