케 추아 어 의 수수께끼 는 페루 안데스 사람들의 구전 전통의 중요한 부분입니다. 수수께끼 또는와 투치 쿠나 또는와 투치 (퀘 추아)는 지역 사회의 독창성, 창의성, 장난 및 많은 상호 작용의 역 동성으로 가득 차 있습니다.
그것들은 대부분 은유의 형태로 된 비 유적 언어로 가득 찬 케 추아 문화적 상상을 대표하는 지역의 대중 문학의 일부입니다. 케 추아 어 자체는 일상적인 사용을위한 많은 상상력이 풍부한 자원으로 가득 차 있습니다.
여러 연구에 따르면 이러한 문화적 표현은 오락의 한 형태, 교훈적인 도구, 이성을 끌어들이는 세 가지 사회적 맥락에서 발전해 왔습니다.
은유는 추측 게임에 참여하는 케 추아 어를 사용하는 어린이의인지 및 의미 발달에 매우 중요한 역할을하고 있습니다.
watuchi의 장난기있는 성격은 언어 사용의 향상을 촉진하고 강화하는 역할을합니다. 이 현상은 발견 절차의 역할을하는 것으로 보이며, 아이들은 운영인지 구조와 의미 영역을 확장합니다.
지역 교사들은 이것을 이용하여 수수께끼를 사용하여 교수 전략을 고안했습니다. watuchi의 사용은 또한 자신의 사랑이나 성적 관심을 탐구하기 위해 호기심을 보이는 십대들 사이에서 매우 흔합니다.
이 시나리오에서 더 높은 추측 기술은 종종 지능과 관련이 있으며 성적 파트너에게 좋은 후보가됩니다. 마야에서이 수수께끼에 관심이있을 수도 있습니다.
케 추아 어로 된 수수께끼 목록
아래는 다양한 온라인 소스에서 가져온 각각의 번역과 함께 케 추아 어에있는 26 개의 수수께끼의 일부입니다.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
피탁 카? (우추)
나는 막대기 꼬리로 예쁘다.
나는 빨강, 노랑, 초록색이다.
나를 입으로 데려 가면
악마 자신을 보게 될 것입니다.
나는 누구입니까? (칠리)
2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)
겉이 쾌적함
속이 싫다 (고추)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (룬)
태어날 때 울고, 자랄 때 기뻐하고, 노년에 우는 사람은 누구입니까 (남자)
4.- Achikyaqnin iskay chaki Chawpi
p'unchaw kimsa chaki Tutayaykuqta
tawa chaki (룬)
새벽 2 피트
정오 3 피트,
황혼 4 피트 (남자)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
너무 나쁘다 나는 남자가 아니야, 그들이 먹는 음식 (The Dog)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
외부가 아름답고 핵심이 투표되고 내부가 열립니다 (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
활기 차다가 칙칙 해져 (청년과 노년)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (와 르미 파 추춘 쿠나)
깨끗한 바위 에
우유 두
개가 걸려
있습니다. (여자의 가슴)
9.- 이마 타시, 이마 타시?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
무엇일까요, 무엇일까요?
네가 살아있을
때 내가 얼마나 잘하는지 네가 죽을 때 나는 너와 함께 간다 (마음)
10.- P'unchaw bell
route t 'umpana (Uqsuy)
낮에는 종
, 밤에는 무덤 (치마)
11.-Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
녹색 공, 노란색 공
에 노란색 공, 갈색 공
에 갈색 공, 흰색 공이 있습니다 (La lucuma)
12.-Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rhyme
mana chukiyuq, purin (Karta)
날개는 없지만 날고
혀는 없지만 말하고
발은 없지만 걷는다 (편지)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
나무에는 나뭇 가지
에 12 개 , 둥지 4 개,
각 둥지에 7 개의 알 (년, 월, 주, 일)이 있습니다.
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (파이어)
추측 해보세요
. 바깥쪽에 초록색을 맞춰보세요. 알고 싶으면
안쪽에 흰색 이 있습니다. 잠깐만 요. (배)
15.-Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (루이 초)
여자들이 바람을 피우면
내 이름을 줘
내 잘못이 없으면
어떻게 될까요? (사슴)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan 및 waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (자라 크파)
밤에만 외출
하고 못과 줄 꼬리로 내 자신을 붙잡고
닭알
을 먹기 위해 우리에 들어갑니다
. (포섬)
17.- 피탁 카?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
나는 누구입니까?
나는 바늘의 아버지입니다.
왜냐하면 나는 크기
때문에 그들은 나를 당나귀 스웻 셔츠를 꿰매도록 보냈습니다 (아리에로의 바늘)
18.-Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
주름진 후 오늘 부러워 (새 드레스와 낡은 드레스)
19.-Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
천연두를 앓고있는 여성, 검은 색과 흰색 하트가있는 녹색 드레스 (La cherimoya)
20.- 이른 아침 quri,
chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)
새벽에는
금, 정오 에는 은색,
밤에는 죽음을 초래할 수 있습니다 (수박)
21.-Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (체리)
미성숙하면 꽃입니다. 크면 초록색, 어릴 때는 빨갛게, 검은 색 노년기에 완전히 주름진 것 (체리)
22.-Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
나도 갈 때까지 엉덩이를 밀어 (가위)
23.-Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, wide machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
부자, 가난한 남자, 젊은 여자, 노파, 여자, 노인, 나는 많은 사랑의 대상이되었고, 이제 나는 그들의 눈으로 나를 발견하고, 그들은 나를 뒤에서 쫓아 낸다 (음식과 배설물)
24.-Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (원자 폭탄)
모든 사람의 가장 큰 공포, 악마의 아이들 (원폭)
25.-Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
붉은 동굴에서 연기 색 황소가 나옵니다 (점액)
26.-Ristin saqistin (Yupi)
걷고 있지만 떠나고있다 (발자국)
참고 문헌
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). 은유의 발생 원리 :인지 발견 절차 (온라인 문서)로 보이는 케 추아 어 화자들 사이의 수수께끼 게임. UCLA Latin American Center-Journal of Latin American Lore 3. eCommons-Cornell University. ecommons.cornell.edu에서 복구되었습니다.
- SIL 국제. 케 추아 어 수수께끼와 읽기. Summer Institute of Linguistics, Inc. (SIL)-문맹 퇴치 및 교육. sil.org에서 복구되었습니다.
- 테오 필로 알타미라노 (1984). Watuchicuna-Quechua Riddles (온라인 문서). PUCP 인류학 저널. 2 권, No. 2. 사회 과학과의 인류학. magazines.pucp.edu.pe에서 복구되었습니다.
- 막시 밀리 아노 듀란 (2010). Watuchikuna : 수수께끼. 잉카의 케 추아 어 일반 언어. quechua-ayacucho.org에서 복구 됨.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). 케 추아 어 수수께끼. Manuel Nieves가 작동합니다. manuelnievesobras.wordpress.com에서 복구되었습니다.
- 글로리아 카세레스. 문화 간 이중 언어 교육의 맥락에서 Watuchi와 그들의 교훈적 적용 (온라인 문서). 세르반테스 가상 센터. cvc.cervantes.es에서 복구되었습니다.
- 예수 Raymundo. 케 추아 어 수수께끼. 이문화 교실. aulaintercultural.org에서 복구 됨.