우리 는 유스케 라 , 바스크어 또는 바스크어 로 된 아름다운 구절 목록을 남겼 는데, 이는 알려지지 않은 기원의 언어로 간주되며, 연구에 따르면 유럽에서 가장 오래된 살아있는 언어로 간주됩니다.
바스크 지역에는 약 백만 명의“이우 스칼 두낙”(“바스크어를 사용하는 사람들”)이 살고 있습니다. 다음지도에서 유스 카디와 나바라에서이 언어를 사용하는 사람들의 비율을 볼 수 있습니다.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut : "별을 낮추고 당신의 손에 넣겠습니다."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik : "거리가 있지만 우리는 더 이상 혼자가 아닙니다"
-Beti egongo naiz zurekin : "나는 항상 당신과 함께 할 것입니다."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe : "부자가되는 것보다 좋은 이름을 갖는 것이 낫다."
-Adiskide onekin, orduak labur : "좋은 친구와 함께하면 시간이 짧습니다."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza : "친구없는 삶은 이웃없는 죽음을 의미합니다."
-Aditzaile onari, hitz gutxi : "잘 듣는 사람은 몇 마디가 필요합니다."
-Agindua vixen, esan ohi da : "약속 된 것은 빚이라고 그들은 말한다."
-Aldi luzeak, guztia ahaztu : "시간이 지남에 따라 모든 것이 잊혀졌습니다."
-아멘 : Zu hor eta ni hemen : "아멘, 당신과 나 여기 있습니다."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz : "그리고 나는 당신과 함께 나 자신을 상상하는 아이처럼 느껴집니다."
-Iratzarri nintzen zure alboan Negoela ametz eginez : "나는 내가 당신 곁에 있다는 꿈을 꾸며 일어났습니다."
-Oraindik zugan pentsatzen dut : "나는 아직도 당신을 생각합니다."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da : "우리는 멀리 있지만 우리가 보는 달은 동일합니다."
-Zer naiz ni zu gabe? : "당신없이 나는 무엇입니까?"
-Maite zaitut : "나는 당신을 사랑합니다."
-Asko maite zaitut : "나는 당신을 매우 사랑합니다."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke : "생명이 내게 소원을 주었다면 다시 만나고 싶습니다."
-Nire bizitzaren zergaitia zara : "당신은 내 인생의 이유입니다."
-Nire bizitzako emakumea zara : "당신은 내 인생의 여자입니다"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara : "당신은 내 마음의 일치입니다."
-Zerua bezain ederra zara! : "당신은 하늘만큼 아름답습니다."
-Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra !: "아, 웃으세요, 그녀는 내 북쪽, 나를 안내하는 별입니다"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot : "이름을 말해주세요. Olentzero에게 물어 봅니다."
-Kaixo, nire bihotzeko laztana! : "안녕하세요, 내 마음의 사랑."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean : "숲의 꽃, 숲의 버섯, 당신과 같은 소년, 내 마음에"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala : "나는 당신을 사랑합니다, 파도가 바다를 사랑하는 것처럼"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago 의심 포스트 레아 : "좋은 것은 커스터드, 좋은 것은 souflé이지만 당신은 내가 가장 그리운 디저트입니다."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia! :“바다가 왜 짠가요? 달콤함이 다 있으니까. "
-Zerua bezain ederra zara! : "당신은 하늘만큼 아름답습니다!."
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe : "당신은 그 커브와 같고 나는 브레이크가 없습니다"
-Zu zara piroporik ederrena : "당신은 가장 귀여운 칭찬입니다."
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian : egunargi arte ez ditut irekiko begiak : "내 침대 밑에 바다가 어두워 보이는지 : 내일까지 눈을 뜨지 않을 것입니다."
-Harrian bixulo : euria egitean xomorroak bainatuko : "비가 내릴 때 구멍이있는 돌 두 개 : 금붕어를위한 웅덩이."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu : "당신을 다치게해서 미안 해요, 용서하세요"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara : "아마도 세상을 위해 당신은 아무도 아니지만 나에게 당신은 세상입니다."
-Musu batean jakingo duzu isildu는 guztia를 의심합니다 : "키스에서, 당신은 내가 침묵했던 모든 것을 알게 될 것입니다."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu :“가장 짧은시의 가장 아름다운 줄에는 Maite zaitut라는 두 단어 만 있습니다. 사랑해. "
-Non gogoa, han zangoa : "마음이 걷는 곳, 발이 떴다."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena : "우정은 인생의 조리법에서 가장 중요한 요소입니다."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren : "진정한 친구는 당신이 자신에 대한 믿음을 그만 두어도 당신을 믿는 사람입니다."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan :“뒤를 돌아 보는 것이 아파서 앞을 내다 보는 것이 두렵다면 왼쪽이나 오른쪽을 쳐다 보면 거기에있을 게요. 당신 곁에. "
-Dezagun gutxi dezagun beti : "우리가하는 작은 일은 항상하자"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea : "진리와 믿음, Ezkurra의 법."
-Eroriz ikasten da oinez : "떨어짐으로써 걷는 법을 배웁니다."
-Non gogoa, han zangoa : "의지가있는 곳에 발이 간다"
-오사수나, 문두 코 온다 우나 : "건강은 세상의 부이다."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza : "나쁜 날, 좋은 얼굴."
-Utzi bakean, bakean dagoenari : "평화에있는 사람은 혼자 남겨주세요."
-Zahar hitz, zuhur hitz : "노인의 말, 현명한 말."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun : "선원의 아내, 아침에 수갑을 채우고 일몰에 미망인."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki : "이 세상에서 오래 살고 싶은 사람은 수탉 암탉과 함께 누우 고 새들과 함께 일어나게하십시오."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako : "공중을위한 새, 일하는 사람."
-Idiazabal : zeruko ateak zabal : "»Idiazabal : 열린 하늘 문."
-Ilea zuritzea hobe da burua baino : "»머리가 마음보다 비어있는 것이 좋습니다.»
-Ez pentsa ahastu zaitudanik : "내가 당신을 잊었다 고 생각하지 마십시오."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago : "그렇게 쓰면 다시 만나요."
-Inor ez da ikasia jaiotzen : "아무도 알려진 / 깨달음으로 태어나지 않았습니다."
-Isilik dagoenak ez dio gezurrik : "침묵하는자는 거짓말하지 않는다."
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez : "보지 않는 눈은 울지 않는다"
-Gora gu eta gutarrak! : "우리와 함께!"
-Abendua, jai huts eta gau huts : "12 월, 모든 파티와 밤새도록."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar : "듣고 싶지 않은 사람은 말해서는 안됩니다."
-Aldi joana ez da itzultzen :«과거의 순간은 돌아 오지 않습니다».
-Alferkeria, askoren hondamendia : "Laziness, 많은 파멸."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean : "4 월 말에 잎이 참나무에 핀다."
-Arian, arian, zehetzen da burnia : "단조, 단조, 철에 활."
-Arrats Gorri, goiz euri : "붉은 일몰, 비오는 새벽."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak : "힘은 많은 가치가 있으며 지능적인 머리도 있습니다."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu : "전면은 등이 춤을 추도록 가르친다."
-Bakoitzak bere zoroa bizi du : "각각 자신의 광기를 산다."
-Besteen falk aurreko aldean, geureak bizkarrean :«우리 앞에있는 다른 사람들의 잘못, 우리 뒤에있는 우리의 잘못”.
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen은 다음과 같이 말할 것입니다.
-Besteren 사랑, ona; norberea, askoz hobea :«다른 사람의 어머니, 좋은; 자신의 최고입니다. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk : "내일도 해가 뜬다."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia : "매일의 땀, 일용 할 빵입니다."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia :«태양과 비, (무지개 가져 오기)».
-Enbidiosoa, bere etsai osoa : "부러움은 그 자신의 적이었습니다."
-Entzun eta isil, baiezko borobil :«경청하고 침묵, 완전한 확언»
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko : "당신의 말을 통합 할 열쇠를 찾을 수 없습니다."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin : "하나님은 손의 손가락을 같게 만들지 않았습니다."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu : "잘못된 말을 용서하고 잘한 말을 기억하세요."
바스크시
“Txoriek badute beren aberria : lumajea bezain arina, airea bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes sad zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi diren txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri 끔찍합니다.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan : belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia …
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago ardik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
번역:
"새에게는 고향이 있습니다.
깃털처럼 가볍고
공기처럼 중요하고
넓고 광범위한
관대 한 마음처럼.
그곳에서 그들은 피난처를 찾습니다
모든 새들,
슬프고 행복한 사람,
무서워하고 용감한 자,
크고 작은
화려하고 추한 것.
그 나라에는 깃발이 없습니다.
그러나 모든 색이 그녀의 하늘에 모였습니다.
까마귀의 검은 색,
비둘기의 흰색,
금화의 녹색,
카나리아의 노란색,
물론 로빈의 빨강.
그 나라에는 벽이 없습니다.
우리도, 미친 집도, 막사도 없습니다.
그 나라에는 무기가 없습니다.
산탄 총도, 소총도, 권총도 없습니다.
Laino artean zelatari (안개 속의 스파이) 책에서. 이룬, 1993 :
NEVSTKY 관점
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
그들은 bizi direla multzoak을 쳤다.
노이즈 베이트 바카 릭 에곤 데낙
Bereaz gain bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
아리마 라우 소첸 디오 테 밀라 카
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
노이즈 베이트 바카 릭 에곤 데낙
Bereaz gain ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure Baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
지리 zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icaro berritua, 공기 송곳 biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY 관점
혼자가된다는 것은 둘 이상이된다는 것을 의미합니다.
또는 적어도 두 개 이상
가장 관심있는 숫자는 2 개입니다.
때로는 혼자라는 것은
그 군중은 하나로 공존합니다.
혼자였던 사람
그는 자신이 아닌 다른 삶을 살았습니다.
고대의 메아리가 당신의 감각을 자극합니다.
그의 마음에는 먼 음악이 숨겨져 있습니다.
그리고기도는 그의 영혼을 흔들어
천 명의 알려지지 않은 신과 돌.
혼자였던 사람
그는 자신과는 다른 다른 길을 여행했습니다.
그는 얼어 붙은 일몰 속에서 안식을 찾았습니다.
꽃이 만발한 새벽에 망각의 샘,
안전한 빛의 아치 사이에서 태어났습니다.
수평선이 헷갈리는 거 알 잖아
몇 번이고 사랑받는 몸으로.
남은 땅보다 더 많은 땅이 없다는 것.
혼자였던 사람
그것은 시간의 흐름 속에서 잃어 버렸습니다.
현재의 긴 추억 속에
우리 안에 모인 잠,
손의 껍질에있는 모래알처럼.
혼자있는 사람은 어디에서나 왔기 때문입니다.
지리는 그에게 무한한 바다입니다.
탈영 자처럼 확실성에서 벗어나십시오.
이카루스가 새로워지고 알몸으로 공중을 날아갑니다.
그러나 그는 피난처를 찾을 수 없습니다.
생각이 성숙한 정원이 없습니다.
그는 믿음의 눈으로 보지 않습니다.
현명하기 때문에 그는 외국인을 느낀 적이 없습니다.
움직이지도 않고오고 간다.
그는 말하지 않고 말하지만
존재하고 존재할 모든 것
우리가 그것을 우리 안에 가지고 다닐 때.
외로움에 대한 최고의 찬사
버려진 공원의 빈 벤치입니다.
아이들과 불에 탄 새들로 둘러싸여 있습니다.
참고 문헌
- Juaristi, F. (2014). 저자가 직접 스페인어로 번역 한 바스크어시. 현재 스페인 시집. 복수 작문 / 22. 2016 년 12 월 29 일, Diariopolitico y literario 웹 사이트 : diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- 바스크 정부. (2012). 바스크어. 12-29-2016, by Eusko Jaurlaritza 웹 사이트 : euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). 바스크어 칭찬 매뉴얼. 12-29-2016, Basque Heritage Elkartea 웹 사이트 : euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). 바스크어 칭찬 매뉴얼. 12-29-2016, Poems in Euskera 웹 사이트 : arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). 바스크 속담. 12-29-2016, Atzotikzac 웹 사이트 : ametza.com.