calambur는 메시지의 의미를 변경하는 문장에 단어 나 단어의 음절의 순서를 변경 구성된 수사적 장치입니다. 왕립 스페인 아카데미 (RAE)의 사전은이를 "표현되는 단어의 실제 의미를 변형시킬 목적으로 음절의 통일"로 정의합니다.
칼람 부르의 예 : '나는 그게 싫다'- '나는 벚나무가 싫다'. 두 번째 문장에서 볼 수 있듯이, 음절은 문장의 내용을 변경하기 위해 첫 번째와 관련하여 재 그룹화됩니다. 따라서 문장 1에서 주제는 그가 "그것"이되는 것을 좋아하지 않는다고 말하고, 두 번째 문장에서는 그가 벚꽃을 좋아하지 않는다고 말합니다.
Calambur는 메시지의 의미를 변경하기 위해 단어의 음절 순서 나 구절의 단어를 변경하는 수사 학적 장치입니다. 출처 : lifeder.com.
앞의 예에 따르면 calambur는 텍스트의 유연성과 역 동성을 제공하기 때문에 단어 놀이로 간주됩니다. 또한이 문학적 요소는 전달되는 메시지에 아이러니하거나 유머러스 한 반전을 부여합니다. 이런 의미에서 calambur는 수수께끼, 이야기, 노래, 농담 또는시에서 사용할 수 있습니다.
Calambur 개념
처음에 언급했듯이 calambur는 말한 메시지를 변경하기 위해 단어의 음절을 수정하거나 변경 한 문학적 인물입니다. 이 수사적 요소는 생각을 즐겁게하고 속도를 높이기 때문에 단어 놀이로 분류됩니다.
반면에 calambur라는 단어의 어원 학적 기원은 이탈리아어에서 비롯됩니다. 이 용어는 calami 및 burlare라는 단어에서 파생되었으며 전자는 "깃털"로 번역되고 후자는 "조롱하다"를 의미합니다. 이제이 단어들의 첫 음절이 합쳐 졌을 때“calambur”가 나왔는데 이것은 펜을 사용하여 재미있게 만드는 것입니다.
형질
이전 개념과 관련하여 calambur는 다음 측면으로 구별됩니다.
표현력
El calambur는 그 구조가 냉소적이고 아이러니하며 이중 의미 톤을 보여주기 때문에 표현력을 나타내는 문학적 장치입니다. 이런 식으로 성명서는 다양한 관점을 제시합니다.
Pun
이 문학적 자원은 단어에 대한 연극으로 인식되는데, 이는 calambur가 단어의 의미와 두 번째 (즉, 수정을받는 단어에 대한 원래 구문의 의미와 관련하여 다양한 역 동성을 생성하기 때문입니다) ).
또한이 문학적 인물은 메시지를 이해하는 추론에 영향을 미칩니다.
구성
calambur는 동시에 이중 의미를 생성하는 다른 수사학 인물로 구성됩니다. 이런 식으로 calambur는 은유, paronymy, homophony, polysemy 또는 homonymy로 표현할 수 있습니다.
적용 가능성
calambur의 눈에 띄는 특징은 쓰기와 말하기에 사용될 수 있지만, 전자에서는 더 쉽게 이해할 수 있지만 언어 내에서의 적용 가능성입니다. 음절의 수정 또는 조합이 소리 크기보다 시각화를 통해 더 잘 인식되기 때문입니다.
위에서 설명한 특성에 따라 문학 자원으로 calambur의 사용을 지정할 수 있습니다.
응용
calambur는 진술에 포함 된 메시지를 변경하거나 수정하는 데 사용되는 수사 학적 장치입니다. 이런 식으로 칼람 부르는 유머, 풍자, 아이러니 한 어조로 가득 차서 표현되는 감각을 변화시키는 말에 대한 연극이된다. 따라서 수수께끼와 농담에서 자주 사용됩니다.
반면에 작가는이 문학적 인물을 사용하여시와 내러티브에 가벼움, 표현력, 소리 및 역 동성을 부여합니다. 또한 calambur는 소비하는 대중을 유치하려는 의도로 광고 캠페인에 적용될 수 있습니다. 일반적으로이 요소는 서면 언어로 사용할 때 가장 효과적입니다.
예
-거짓말이라면 기초가 안좋아서야.
-내 친구가 나를 사랑해. 미아, 미고가 날 사랑해?
-가장 달콤한 성인은 무엇입니까? (수수께끼,“San Turrón).
-카를로스를 묶어 줘. 공격 해? 누구?
-Mentario 프레임 워크. 잘못된 댓글입니다.
-낙하산. 파라 카,가요?
-헬로 이즈. 그는 그것을 들어 올립니다.
-엘바 라조. 총알.
-가는 와이어. 앨런 브리토 델가도.
-어색한 망치. 토르의 망치 무게
-이발소 나 Bar Vería에 갈까요?
-실패, 확실 해요?
-세 항목에서. 중심 사이.
-아마존. 사랑 영역.
-꾸러미, 왜 오세요?
-깨진 병을 버리십시오.
-콘서트에서 나쁜 존재들과 어울리지 않아요.
-소금을 너무 많이 섭취하면 해를 끼칠 수 있으므로주의해서 섭취합니다.
-밀레 니얼 세대. 수천 개의 지역.
-거짓은 모든면에서 가장 비싸다. 거짓은 모든면의 가면입니다.
-통과합니다. 못된.
-Casimiro Las Casas. 나는 거의 집을 봅니다.
-광기가 그녀를 보호합니다. Lalo는 램프를 치료합니다.
-시간이 멈춘다. 시간이 분리됩니다.
-선택한 바보들. 미친, 나는 두 가지를 선택했다.
-어서, 갈라. 그녀에게 복수하십시오. 벵골.
-그녀는 귀지가없는 진지합니다.
-잘 봐요. Yo, 차, 사원 포함 … 좋아.
-항상 비가 오면 기뻐요. 항상 본다면 기쁠 것입니다.
-그녀는 말합니다 : 그를 축복합니다. 그녀는 "와서"라고 말합니다.
-초조해하면 낚시를 더 잘 할 수 있다고 했잖아요. 나는 당신에게 말했다 : 얼마나 대조, 당신은 더 잘 낚시.
역사
학자들은 이전 줄에서 설명한 것처럼 calambur라는 용어의 어원 학적 기원이 이탈리아어에서 유래했다고 주장했습니다. 그러나 프랑스의 기원에 대한 일화는 말의 연극으로 기록되었습니다. 이 문학적 장치의 역사는 아래에 간략하게 설명되어 있습니다.
역사적으로 calambur는 프랑스 작가이자 Georges de Bievre 후작에 의해 설립되었습니다.
그는 루이 16 세 왕의 법정에서 벌어진 끊임없는 회의를 관찰 한 후 이렇게했습니다. 특히, 프랑스어를 사용하지 않아 그의 연설에서 틀린 칼렘 부르크 백작의 빈번한 실수에서.
반면에 일부 학자들은 14 세기에 Kahlenberg 마을에서 사제의 설교의 결과로 프랑스에서 사용이 시작되었다고 주장합니다.
참고 문헌
- (2020). 스페인 : Wikipedia. 출처 : es.wikipedia.org.
- (S. f.). (N / A) : 단어 게임. 출처 : Juegosdepalabras.com.
- (2020). 스페인 : 스페인어 사전. 출처 : dle.rae.es.
- calambur의 예. (2016). (N / A) : 수사학. 출처 : rhetoricas.com.
- Calderón, G. (S.f.). (N / A) : Euston 96. 회수 처 : euston96.com.