Calavera no chilla 는 주로 부에노스 아이레스에서 온 lunfarda 표현의 일부에 해당하며 일반적인 연설에서 가장 인기있는 말 중 하나로 간주됩니다. 일반적으로이 표현은 파티 나 다른 사람과 같은 누군가가 문제를 겪었을 때 불만을 제기 할 곳이 없다는 것을 의미합니다.
예를 들어, 아들의 어머니는 아들이 일하러 가야한다고 깨우려고 할 때 "해골, 비명을 지르지 마십시오"라고 아들에게 말했습니다. "일어나, 불평 할 수 없습니다. 두개골은 비명을 지르지 않습니다."
일부 전문가의 일부 분석에 따르면이 문구는 부에노스 아이레스의 빈민가에서 사용되기 시작하여 나중에 몬테비데오에 정착 한 우루과이 공동체에 도달 할 때까지 수도의 나머지 지역으로 퍼졌다 고합니다.
마찬가지로 아르헨티나와 우루과이에 거주하는 사람들의 관용구와 각색 덕분에 일련의 의미가있는 것으로 추정됩니다.
그러나 주된 의미는 그 사람이 행동에 익숙해지면 그의 행동의 결과를 감당해야한다는 사실을 의미합니다.
비록 그것은 파티와 축하의 맥락에서 사용되지만 그 의미가 다소 유연하기 때문에 문맥과 독립적으로 사용될 수 있다고 믿어집니다.
유래
"해골"이라는 용어는 파티를 선호하고 통제력이 부족한 사람들의 동의어로 사용됩니다. 이 자격을 얻은 캐릭터 Tirso de Molina, Don Juan Tenorio의 등장 이후 일반화되기 시작했습니다.
이야기에 따르면이 표현은 묘지 근처에서 일부 다처제 나 부정을 행한 젊은이들의 형용사로 사용되었습니다. 따라서 낮은 정욕의 발현은 죽은 자, 두개골 및 밤의 영혼과 관련이 있습니다.
그러나 일부 저자는 그 단어가 실제로 Voltaire에서 왔으며, 그 의미는 분명히 세비야의 이발사에 포함 된 Beaumarchais의 저술에 포함되어 있음을 나타냅니다.
진실은 어쨌든 유럽의 이주로 인해이 단어와 다른 단어가 Southern Cone에서 사용되는 스페인어로 고수되어 나중에 lunfarda 속어가된다는 것입니다.
의미
시간이 지남에 따라 Lunfardo 어휘, 특히 부에노스 아이레스의 겸손한 지역에서 단어가 추가되었습니다. 따라서 약 150 년 전으로 거슬러 올라갑니다.
마찬가지로 표현과 관련된 두 가지 주요 의미가 언급됩니다.
- "해골이 비명을 지르지 않는다"는 "Calavera는 비명을 지르지 않고 피 올라 (깨어 있고, 교활한 사람)가 그것을 저금 (인내, 견디다)"라는 긴 문구의 약어로 추정되며, 그 원칙에 따라 그들은 통제 불능의 지점까지 파티를하는 경향이 있습니다. 즉, 강렬한 밤 파티를 즐겼다면 다음날 어떤 상황에서도 불평 할 가치가 없습니다.
-우루과이 변형이 있습니다. "해골은 비명을 지르지 않고 싸우다"라는 변형이 있는데, 이는 특히 문제에 자발적으로 연루된 경우 특히 불만을 제기 할 여지가 없음을 나타 내기 때문에 위에서 설명한 것과 의미가 다릅니다. 결과가 알려져 있습니다).
-다른 의미는 이전 항목과 다소 관련이 있으며 복잡한 상황에 연루된 후 사람이 불만을 표명하는 변형이 있습니다.
-게으르지 만 어떤 상황에서 일하거나 노력해야하는 개인에게도 적용되는 것 같습니다.
사용 예
-부장은 부하 직원에게 "해골, 비명을 지르지 않는다"고 말하면서 일해야했기 때문에 책상 위에 보고서 더미를 남겼다.
-한 소녀가 숙취를 극복하기 위해 일련의 약재를 준비합니다. 그녀는 자신에게 "비명을 지르지 않고 해골"이라고 말합니다.
-학생이 휴대 전화를 학교에 가져 가서는 안된다는 것을 알고 있지만 금지에도 불구하고 그렇게합니다. 그는 수업 중에 그것을 꺼내고 그때 교사가 그것을 가져다 치워 버립니다. 나머지 동료들은 그에게 "해골, 비명을 지르지 마십시오."라고 말합니다.
- "당신이 만든 해골 이군요."
- "덜 불평하고 두개골을 잡아."
- "그의 어머니는 아들이 두개골이기 때문에 방귀에게 울고있다"(아르헨티나 속담에 해당).
비슷한 문구
이 표현식에 해당하는 일부 구문은 다음과 같습니다.
- "Sarna con gusto no pica"(주로 베네수엘라에서 말함).
- "파란색을 원하는 사람은 그에게 비용이 듭니다."
- "복숭아를 좋아하는 사람은 보풀을 일으켜 라."
- "위험을 감수하지 않는 사람은 이기지 못하지만 포럼을 통해 빠져 나가면 승리합니다."
- "물고기를 원하는 사람은 엉덩이를 적시십시오."
- "늦게 일어나는 법을 아는 사람, 일찍 일어나는 법을 알아야한다."
호기심
- "해골"은 일반적으로 파티, 재미, 쾌락주의를 좋아하는 사람의 동의어로 널리 알려진 용어입니다. 문학 덕분에 그 사용이 인기를 얻었습니다.
-이 용어를 도입 한 유명한 작가는 Pedro Alarcón과 Miguel de Unamuno입니다. 이 표현의 선행조차도 페루와 쿠바의 일부 저술에서 발견되었습니다.
-그 사용은 Río de la Plata 근처에서 널리 퍼져 있다고 믿어집니다.
-루이스 부뉴엘 감독은 회개하지만 다른 사람들이 그와 똑같이하기를 바라는 생생한 사람을 가리키는 영화 "대 해골"을 만들었다.
-아르헨티나에서는 보통 약어 만 사용합니다. 반면에 우루과이에서는 확장 버전이 사용됩니다 : "해골, 비명을 지르지 않고 싸우다".
- "비명"은 "항의"및 / 또는 "소리"를 의미하는 lunfarda 단어로도 간주됩니다.
일부 아르헨티나 속담
- "이 장례식에서 누가 베일을 주 셨나요?": 한 사람이 다른 사람의 일을 방해했다고 비난하는 표현.
-“Bolear for the pulpero”: 한 사람이 다른 사람의 작업 수입을 소비하거나 이용하는 것으로 가정합니다.
- "Ox는 잘 핥기 만합니다.": 때때로 특정 행위를 스스로하는 것이 바람직 함을 나타냅니다.
- "Change shirt": 매우 정기적으로 측면이나 의견을 바꾸는 사람들을 평가하는 데 사용됩니다. 주로 정치 및 스포츠 분야에서 사용됩니다.
- "뉴스를위한 초콜릿": 이미 알려진 뉴스 나 정보를 제공하는 사람에 대한 감사의 한 형태입니다.
참고 문헌
- 해골이 비명을 지르지 않는 것은 무엇입니까? (sf). 현재 사전에서. 검색된 날짜 : 2018 년 7 월 9 일. 현재 사전의 현재 사전에서.
- 두개골. (sf). Todo Tango에서. 검색 : 2018 년 7 월 9 일. Todo Tango de todotango.com.
- 해골은 비명을 지르지 않습니다. (sf). WordReference에서. 검색된 날짜 : 2018 년 7 월 9 일. Forum.wordreference.com의 WordReference에서.
- 해골은 비명을 지르지 않습니다. (sf). WordReference에서. 검색된 날짜 : 2018 년 7 월 9 일. Forum.wordreference.com의 WordReference에서.
- "두개골이 비명을 지르지 않는다"의 기원과 의미. (sf). StackExchange에서. 검색된 날짜 : 2018 년 7 월 9 일. spanish.stackexchange.com의 StackExchange에서.
- 아르헨티나 속담. (sf). Wikiquote에서. 검색 : 2018 년 7 월 9 일. es.wikiquote.org의 Wikiquote에서.
- 두개골의 의미. (sf). What-means.com에서. 검색 일 : 2018 년 7 월 9 일. Qué- significa.com de que-significa.com.