마야어로 된 10 개의시와 스페인어로 번역 - 문학 - 2025

마야 의 시 는 다른 서정적 샘플과 마찬가지로 감정, 아이디어, 사랑 및 철학적 사고를 표현하려는 텍스트입니다. Maya는 또한시를 사용하여 종교적 의식과 영적 가치를 반영합니다.

마야시는 음악성이 특징입니다. 이 요소는 언어 자체 덕분에 만들어집니다. 특히 모음 소리 (단일 또는 이중 일 수 있음)는 작업에서 리듬과 시간을 만드는 데 관여합니다.

Chetumal의 Bonampak 그림 사본. 이것은 마야 고고학 유적지 인 Bonampak에있는 벽화 사원의 벽화 사본입니다.

마야시의 다양한 편집본이 있으며 그 중 "Dzitblaché의 노래"가 있습니다. 이 텍스트는 18 세기에 작성되었으며 15 세기 (유럽인이 도착하기 전)의 작품이 포함되어 있습니다.

마야의이 수수께끼 목록에도 관심이있을 수 있습니다.

스페인어로 번역 된 마야의시

1- 카바

In K'abae

티킨 오텔

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob

Dzok in pitik u nóokil in k'aba '

je bix u podzikúbal kan tu xla 전용

(…)
In k'abae

cha takan ti 'paalal.

In k'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

카바의 Bejlae mina'an.

Sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj의 Tené aluxén tan.

내 이름

내 이름

그것은 박제 피부입니다

입에서 입으로 물린 것,

사람들의 송곳니에 의해 씹히는 것입니다.

나는 내 이름의 옷을 벗었다

뱀이 피부를 흘리 듯이.

(…)

내 이름

아이가 가질 수없는 껌입니다.

내 이름은 경멸로 거절당했습니다.

그래서 더 이상 이름이 없습니다.

나는 사랑의 머리카락을 가지고 노는 영입니다.

2- 야마 즈로

máak ku yuk'ul tin luuch를 섞고,

부추에 마쿠 주픽과 카브이 칠을 섞어주세요

mix maak ku janal tin laak.

yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.

Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.

귀하의 laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

너의 사랑

아무도 내 식당에서 술을 마시지 않아

아무도 내 빵 바구니에 손을 넣지 않고

아무도 내 접시에서 먹지 않습니다.

당신의 사랑은 다른 사람들에 의해 밀려 난 성난 개입니다.

모든 집에서 문이 닫혀 있습니다.

그리고 사람들은 당신의 사랑이 나를 물었다는 것을 압니다.

3- xsum li waam에서

xsum li waam에서

k'ajo 'laatuulanil …

Jo 'jun li mukuy naq narupik

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

찬찬 타위 'li tuuxil noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz'u'uj.

(…)

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra

ut nank'e e laaloq'al.

내 영혼의 짝

내 영혼의 동반자,

네가 얼마나 섬세한 지 …

비행하는 비둘기처럼

신성한 하늘 너의 마음을

면 단추처럼

당신의 눈은

가장 아름다운 꽃.

(…)

내 심장은 새장에 뛰어 들어

그가 당신을 볼 때 다른 사람이 없기 때문에

너처럼, 그래서 내가 너를 사랑하는 이유

그리고 나는 당신을 찬양합니다.

4- tzuutz a chi의 빈

tz'uutz 'a chi의 빈

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

그리고 an과 au ahal

당신의 입에 키스하겠습니다

당신의 입에 키스하겠습니다

옥수수 밭 식물 중

반짝이는 아름다움,

서둘러야합니다.

5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;

xeech u tzou tzotzel a pol;

tz'a u lemcech ciichcelmil a nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah a nuucuuch tuup

xicin에 대한 튜플;

tz'a malob ooch ';

tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;

tz'a, uu baakaal

hop men hop tu nak a kab.

t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

uay your t cahil,

H 'Tz'iitbalcheé.

울타리 옆에서 입술에 키스

아름다운 드레스를 입으십시오.

행복의 날이 왔다고

머리카락을 풀어 라.

가장 매력적인 옷을 입어

그리고 당신의 화려한 가죽.

엽에 덩굴손을 걸어주세요.

좋은 벨트를 착용하십시오.

화환으로 목 장식

그리고 밝은 리본을 넣어

팔에.

당신은 자신이 영광스러워 보일 것입니다.

글쎄, 더 아름다운 사람은 없습니다

Dzitbalché시에서.

6- Coox c'kam nicte

시마 악 올라 일릴

그래서 c kayiic

너의 남자 빈 카

C'Kam C'Nicte.

Tu lacailil x chuup x loob bayen

첸 chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

보석 x tumen?

요힐 가져가

t'yolal u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil!

꽃 받으러 가자

기쁨으로 노래합시다

우리는 꽃을받을 것이기 때문입니다.

모든 숙녀들

그들은 순수한 얼굴에 미소를 지었다.

그들의 마음

그녀의 가슴에 뛰어.

그 이유는 무엇입니까?

그들이 알고 있기 때문에

그들이 그녀의 순결을 줄 것이라고

그들이 사랑하는 사람들에게.

꽃이 노래하자!

7- Kay nicte

X'ciih x'ciichpan u

tz 'u likil yook kaax;

너의 빈 홉발

너의 chumuc can caan

턱시도 cu ch'uuytal u zazicunz

yookol cab tu lacal kaax

chen cici u tal iik utz'ben booc.

U tz 'u kuchul

추무 칸

첸 zact'in cab u zazilil

당신의 lacal baal을 yook.

꽃의 노래

가장 매혹적인 달

그것은 숲에서 솟아 올랐다.

타 버릴거야

하늘 중앙에 매달린

땅과 숲을 비추고

모두에게 빛을 발합니다.

달콤한 것은 공기와 향수입니다.

각 사람에게 행복이 느껴집니다.

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim in na

yum에 caa cim.

Ay ay in Yumen!

당신의 kab에 Caa t p'at

laak의 t yicnal

miix maac 및 t in uay 및 okol cab.

Ay ay in yumilen!

Cu man cap'el kin

laak에서 cu cimil ten

tin t'uluch c p'ate in

tin t'uluch hum. Ay ay!

가난한 어머니없는 애도의 노래

어머니가 돌아가 셨을 때 저는 아주 어렸을 때

아버지가 돌아가 셨을 때

에이, 에이, 주님!

친구의 손에 의해 키워진

이 땅에는 가족이 없습니다.

에이, 에이, 주님!

이틀 전에 친구들이 죽었어

나를 불안하게 만들고

취약하고 혼자, 오, 오

9- H'kay Baltz'am

Kin kuilancail t cah nahlil.

U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan

t cu bin u bin bey nohol

bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,

tumtal u zazil yokol cabilil

eh hook chen tiul tz'iic.

트루 바 두르의 노래

이날 빌라에서 파티가 있습니다.

수평선에서 새벽이 관찰되고

남북 동서,

빛은 땅에, 어둠은 간다.

바퀴벌레, 귀뚜라미, 벼룩 및 나방

그들은 집으로 도망칩니다.

10- Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'are'k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipam Kanöq qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje '당신이 winäq.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.

깨끗한 물

맑은 물은 생명입니다

매일 살 수 있도록

창조주 께서 우리에게 주신 선물입니다.

그의 사랑과 위대한 경이로움.

맑은 물 공급.

다산의 상징입니다.

식물이 자라게 함

그리고 모든 인류에게.

하늘에서 맑은 물.

창조주의 맑은 물.

바다와 개울의

그리고 그의 엄청난 사랑.

참고 문헌

1. Briceida Cuevas Cob : 마야시. 2017 년 9 월 26 일 zocalopoets.com에서 검색 함
2. Dzitbalche. 2017 년 9 월 26 일 red-coral.net에서 검색 함
3. 마야 안 젤루. 2017 년 9 월 26 일 poemhunter.com에서 검색 함
4. 마야시. hellopoetry.com에서 2017 년 9 월 26 일 검색
5. 현대 마야의 언어와 상징적 표현. revista-filologicas.unam.mx에서 2017 년 9 월 26 일에 검색 함
6. 영어, 스페인어, 마야어로시 읽기. 2017 년 9 월 26 일 yucatanexpatlife.com에서 검색 함
7. 몬테 마요르, 카를로스. 참 민족의 말씀. 2017 년 9 월 26 일 books.google.com에서 검색 함