chigualos은 마나비라는 에콰도르의 영역에서 원래 구절의 Montubia 인구의 창조이다. 그들은 크리스마스와 2 월 2 일 캔들 마스 데이 사이에 낭송되는 전통적인 크리스마스 행사입니다. 그것은 히스패닉 기원을 가지고 있으며 그 내용은 어린이 신에 대한 숭배와 유머러스 한 이야기 사이에서 다릅니다.
반면 콜롬비아에서는 아이들이 깨어날 때 낭송되는 구절을 chigualo라고합니다. 구 알리, 자장가 또는 천사의 노래라고도합니다.
Montubia 전통은 100 년 전에 시작되었으며 연극, 무용, 음악 및 요리법의 요소를 포함합니다. 60 년 전에 그것은 chigualo라는 이름을 얻었습니다. 구절은 6 음절이며 일부는 악의적 인 의도가없는 장난 요소를 포함합니다.
chigualos의 주요 예
나는
이 안뜰의 yerbita는
얼마나 녹색입니다.
그것을 밟은 사람은
이미 떠났고 더 이상 시들지 않습니다.
이 땅에서 일어나,
꽃 이 만발한 레몬 가지; 당신을 위해 태어난
이 팔에 눕습니다
.
ve는 승리로 기록되고
, 마음은 제타와 함께,
사랑은 a로 기록되고,
우정은 존중됩니다.
II
Carmela가 온다 (분수)
Carmela는
마치 그녀가 반짝이는
드레스를 입고 로마 에서 온 것처럼 도착 했습니다. 파도 가 그녀를 적시고 파도 가 그녀를 적 십니다.
어머니가 죽었을 때
Coro : 파도가 그를 적셔서
울지 말라고했습니다.
코러스 : 파도에 젖어
세상을 슬프게 할 것 (비스)
코러스 : 파도에 젖었
으나 (비스) 잊지 않을 것입니다.
코러스 : 파도
가 적셔서 '파도
가 적셔졌다.
III
산타나 부인
Mrs. Santana
Mrs. Isabel
아이
가 종을 달라고 울기 때문 입니다.
여기서 그는
아이
를 위해 하나, 당신을 위해 하나를 가져 갔다고 조용히 말하십시오 .
나는 하나도 원하지 않는다,
나는 둘을 원하지 않는다.
이 아이는
내가
그를
낳은 그의 어머니 에게 그를 잠잠하게하는 것을 원하지 않는다 .
IV
플로 론
장미가 내 손에 있고,
내 손에 장미
가 있습니다. 이제 우리는 무엇을할까요,
내 마음의 맹세?
마마 예, 마마 예.
혼혈 소녀는 Iscuandé로 떠났다.
Mamayé, mamayé,
Iscuandé의 혼탁이 죽었습니다.
V
지팡이 꽃
부드러운 색
이에요
. 겨울 에는 토들러 보이에게 노래 해요.
보았다
자라, 꼬마 야,
그냥 자라.
여기서 당신의 경비원
이 당신을 돌볼 것입니다.
VII
이 땅에서 일어나,
꽃 이 만발한 레몬 가지; 당신을 위해 태어난
이 팔에 눕습니다
.
VIII
ve는 승리로 기록되고
, 마음은 제타와 함께,
사랑은 a로 기록되고,
우정은 존중됩니다.
IX
귀여운 아이, 예쁜 아이,
어디가는
아이 천국 가면 지체하지 않을 아이
엑스
권한 작은 소년
I 재생 갈 거 야
외람된
당신의 제단 앞에
XI
그것을 붙잡고 떠난다
영광을 향한 좋은 여행은 떠난다
당신의 대부와 당신의 어머니
Canalete는
당신에게 좋은 여행 을 줘야 합니다!
XII
Estrellita 어디로 가는지
궁금해
다이아몬드가 될 수 있고
나를보고 싶다면
Estrellita 어디야
날 잊지 않을 거라고 말해줘
XIII
이제 내 아이를 잘게
벌써 밤이고 별이 빛나고
네가 일어나면
우리가 놀기 시작할거야
XIV
달콤한 오렌지, 수박
쐐기 , 모든 즐거움을 아이에게 가져다줍니다.
XV
푸른 들판의 작은 나무 그늘을
그늘지게 해 내 사랑이 잠들지
XVI
자고 자고 자고
아버지가 아프지 않으면 아버지가 화를 내고
흑인이
착하고 아프면 아버지 몬테로가 일하러
나가서 언젠가 흑인이 일하러 간다.
바위를 부수 지 않고 그렇게 말하지 않았고 생각조차하지 않았습니다.
내 흑인은 그가 여기
책에서
모르는 모든 것을 배우기 위해 수도로 간다 .
그래서 그는 신사처럼 말하는 법을 배웁니다.
그냥 자요. 그냥 자고 ..
자고, 자고, 자라.
아프지 않으면 지금 후회할테니까.
그리고 내 작은 검은 색이면
생선, 촌 타두로, 소금을 파는 빵을 벌 수 있습니다.
자고, 자기, 잠자리에
들었어 , 난 이미 그 큰 눈을 떴다
.
아파도 아프지 않으니 축복받은 블랙
아빠 옆에 덧대 어.
XVII
노래하자, 노래하자
, 아이가 사라졌고 그는 하늘에 있습니다.
울지 마십시오. 당신의 아들을 위해 담대하게,
하늘의 천사들이 그를 돌볼 것입니다.
아이와 함께 춤 을 추자 . 아이가 떠나고,
하늘에서 온 천사들이 너에게 날개를 가져다 줄 것이다
. 아이가 죽었다. 우리는 치구 알리아에 갈 것이다
.
우는 것이 아니라면 행복한 사람들이 있기 때문에
천사와
엄마 엄마, 엄마 엄마 처럼 아이가 손바닥과 왕관 이있는 바퀴를 만들어 보자
.
우리는 축하하고 있으며 그들은 하늘에 있습니다.
왜냐하면 흑인 천사가 이미 그것을 칠할 수 있기 때문입니다.
크리스마스 chigualos
XVIII
어린 소년 신이 오시는 것을 알기 위해
마음 속으로 얼마나 큰 기쁨을 느끼는지 .
이 어린 소년은
내 의견을 알고, 내 마음
의 열쇠
를 가지고 있습니다.
그의 요람에있는 아이
가 축복
을했고 온 세상
이 축복을 받았습니다.
12시에서
닭이 울었다
세계에 발표
아동이 태어났다.
XIX
저 언덕 위에
아이가 태어났습니다.
우리는
그를 만나고 애정으로 그를 찬양하기 위해 왔습니다.
꼬마 꼬마 꼬마 꼬마
라고
하는데 제일 중요한 건
무한한 사랑
배반
아홉 번째는 얼마나 아름다운가
여기서 우리는 아이를 좋아합니다
중요한 것은 먹지 않는 것입니다
하지만 우리를 애정으로 대하십시오
XXI
목자는 무엇입니까
누가 그의 침대를 고쳤습니까?
별을 넣어
일월."
«성모 마리아
나를 추천
이 Niñolindo
내가 돌봐 줄게.
XXII
우리는 좋은 기독교인
마나비 몬 투비 오스
우리는 좋은 기독교인
그리고 아주 예쁜 소녀들
XXIII
나는 Portoviejo에 머물고 있습니다!
내 부리 토가 그랬어
그러나 당나귀는 보내지지 않았습니다 !!!
어린 소년을 보자.
참고 문헌
- 내 땅 Manabi에있는 chigualos의. 출처 : www.lilianalarcon.blogspot.com
- 언어 및 문학 6 분의 1 A, B, C. 출처 : lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comercio : chigualo는 manabitas의 크리스마스 캐롤입니다. 출처 : elcomercio.co
- 레 갈라도, L. (2013). El Diario : Los Chigualos. 출처 : eldiario.ec.