멕시코 원주민 언어로 된 7 개의시 - 문학

시는 멕시코의 토착 언어의 예술적인 부분이다. 이러한 언어 중 일부는 Nahuatl (주요 언어), Mayan, Mixtec, Tzeltal, Zapotec 및 Tzotzil 등입니다.

멕시코는 세계에서 언어 다양성이 가장 큰 국가 중 하나이며 현재 국토 전체에서 62 개 이상의 토착어를 사용합니다. 공식 통계에 따르면 2005 년에는 그 나라에서 토착어를 구사하는 사람이 약 600 만 명에 이르렀고, 다른 소식통에 따르면이 수치는 멕시코 인구의 약 10 %를 차지하는 1,100 만 명 이상에이를 수 있다고합니다. .

매달 세계에서 언어가 사라집니다. 그러나 멕시코에는 대대로 구두로 전염되는 상당수의 사람들이 사용하기 때문에 시간이 지남에 따라 살아남은 많은 언어가 있습니다.

각 토착민은 언어와 다양한 변형을 가지고 있으며 총 364 개로 추정됩니다.

멕시코 원주민 언어로 된 전통시

-Mésiko nilúame sewá (tarahumara)

'We ne'inamá sewá aminá wasachí

jawame.

We'kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

rewélema kéne gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé sewá

jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á

Nasítaga leké

'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná epó

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

번역:

나는 꽃을 볼거야

그 분야에서 상승.

내가 다른 꽃을 돌봐 줄게

나는 모든 것을 보호 할 것이다

그들이 돌아올 수 있도록

우리 산은 아름답습니다.

62 종이있을 것입니다

큰 꽃의

다른 작은 것들,

형식이 중요하지 않습니다.

다른

그 꽃은 언어

멕시코 전역에서 사용되는

평원을 가로 질러 노래하는 언어

에 살고있는 모든 원주민의

모든 멕시코;

그리고 숲을 통해서도

협곡과 은행에서

멕시코 전역에서 노래합니다.

저자 : Dolores Batista

-Ka yeh pie'y (믹스)

Ku xëëw Kidaknë

Kuchëpë'y jatnëp yëh,

YukjoTM jäts aamjiotm witity

Jäts xjaymiëtëd.

Ku po'iantaakt,

TSAP IX MTS

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt,

Duún Pitsnëdë ixëm jëën

Nëy duún ixëm kuma'y,

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

번역 : 재규어 꽃

해가지면

꽃의 고양이가되고

정글과 산을 여행하세요

당신이 nagual을 위해 그것을 가져갈 수 있습니다.

달빛 아래

천상의 금고를 관찰하십시오

그리고 당신은 재규어 꽃을 발견 할 것입니다

매일 당신의 발걸음을 인도 할 것입니다.

새벽,

그들은 불처럼 나가고

마치 밤의 꿈처럼

그리고 그날이 다시 우리를 맞이합니다.

저자 : Martín Rodríguez Arellano

-Ti xabú (Zapotec)

나야 ', 네자 비가'

rendani ti lari quichi '

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

canda 'naxhi guie'riele 'ndaani'nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

머리 'lii guxhalelu'lidxilu '

guinaazelu 'ca guie'di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia'lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

차후이 두가

guidabi ladilu ', guichaiquelu'…

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

번역 : 비누

내 왼손

흰 장갑으로 싸여

붉은 꽃 세 개를 구하십시오.

내 오른손,

비누를 든다

백합 향.

솔직한이 밤

당신은 땀으로 넘칠 것입니다.

날 위해 문을 열어 주길

꽃을 받다

그 향기를들이 마시다

당신은 저를 목욕에 초대합니다.

물이 몸을 통과 할 때

비누를 밀어 줄 게요

부드러운

당신의 피부, 머리카락 …

천천히 그리고 조용히.

저자 : Francisco de la Cruz

-Xatamakgnín 키위 (Totonac)

Xlakata stakkgoy x'akgán,

xlakata mastay xtawakat,

xlakata maskgakganan.

Wa xpalakata anán xatilinklh 키위,

nima nimakgalanankgoy,

니마 닐리 스마 니코이

kakiwín lakatunu.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán,

tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankán.

삽 kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu tawan,

namawikgoy xtalakapastakni 회전

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

번역 : 죽은 나무가 있습니다

가지가 자라기 때문에

열매를 맺기 때문에

좋은 그늘을 만들어 내기 때문입니다.

그래서 절름발이 나무가 있고

불모의 나무,

사용되지 않는 나무

다른 분야에서 성장합니다.

눈에서 눈까지 다쳤어

입술에서 입술로,

귀에서 귀까지.

하지만 오래된 로그가있는 한

비가 내리는 냄비,

작은 잎이 싹이 트고

새들의 기억을 살리기 위해

날의 사막을 넘어서.

저자 : Manuel Espinosa Sainos

-노 난친 (나 우아 틀)

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal 치와 즈,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz :

-Zoapille, tleca tichoca?

cuahuitl의 xiquilhui xoxouhqui,

Ceilingchcti ica popoca.

번역 : 내 어머니

엄마, 내가 죽을 때

당신의 모닥불 옆에 나를 묻어

또띠야를 만들 때

나를 위해 울어.

그리고 누군가 당신에게 물었다면 :

-아가씨, 왜 울어요?

장작이 아주 초록색이라고 말해줘

그리고 그것은 당신을 너무 많은 연기로 울게 만듭니다.

-tzuutz a chi (maya)의 빈

tz'uutz 'a chi의 빈

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

그리고 an과 au ahal

번역 : 나는 당신의 입에 키스하겠습니다

당신의 입에 키스하겠습니다

옥수수 밭 식물 중

반짝이는 아름다움,

서둘러야합니다.

-Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)

Momiu yezcuepontiu, in mitl cuiea 'yeztli'

aman xquita 'quen yezuetzi'maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan a yeztli 'monemiliz.

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa'yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'no'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'Uan xquita 'cuacalaqui',

uan cuaquiza ', 그들은 motonal에서 사랑

uan xcauili 'mitl maya'ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz, 치 칠틱 tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

번역 : 당신의 화살은 피를 분출하고 있습니다

당신의 화살은 피를 뿜고 있습니다.

이제 그에게서 피가 흘러 나오는 것을 지켜봐, 피가 흘러 내리지 않게 해

그렇지 않다면 그녀는 피와 함께 살고 그 피가 당신의 생명이기 때문에 피가 끝날 것입니다.

왜 울지? 그리고 당신의 눈물이 피가되기를 바랍니다.

너는 고갈되고 피도 고갈되고

태양에 가서 언제 지는지, 언제 나타나는지 확인하세요.

이제 오늘이 당신의 날이고 화살을 태양으로 보내십시오.

오늘이 너의 날 이니까 그가 피를 뽑길

해가지면 붉게 물 들어가고 붉게 물드는 것을 볼 수 있습니다.

그것은 태양의 피가 될 것이고 내일은 또 다른 날이 될 것입니다.

참고 문헌

멕시코 원주민 언어. 움직이는 원주민 커뮤니티에서 회복되었습니다.
멕시코의 토착어와 2015 년 현재 스피커. Cuentame.inegi.org.mx에서 복구 됨.
원주민 언어의 시집, 멕시코 1 권 : 다양한 언어, 단일 국가. 원주민 언어의 작가 AC. 멕시코, 2008.
잊을 수없는시. codigodiez.mx에서 복구되었습니다.
Nahuatl의 짧은시는 인생에서 적어도 한 번 읽어야합니다. culturacolectiva.com에서 복구했습니다.
방언으로 된 멕시코시. día.unam.mx에서 복구되었습니다.
토착 언어로 된시와 스페인어 번역. twentyipico.com에서 복구되었습니다.

멕시코 원주민 언어로 된 7 개의시 - 문학 - 2025