Butaquera 는 편안함이나 과시를 위해 차량을 타고 사람과 함께 타는 데 관심이있는 여성에게 경멸적인 자격을 부여하는 아르헨티나 관용구입니다.
이 표현은 청소년 속어로 널리 알려져 있지만 자동차 또는 오토바이 팬의 분야에서도 자주 사용됩니다. 사실,이 주제에 대해 열정적 인 사람 "fierrera / o"의 반의어라고 믿어집니다.
그렇기 때문에 아르헨티나 여성이 모터 세계에 대한 애착을 영속화하도록 권장하는 페이지와 그룹이 페이스 북에 있습니다.
반면에 일부 전문가들은이 단어의 출현이 언어의 유연성과 새로운 형태의 의사 소통 및 상호 작용을 찾고자하는 욕구 때문이라고 지적하므로이 표현은 아르헨티나에서 스페인어의 풍부함을 보여주는 표본 일뿐입니다. .
의미와 기원
이 단어의 가장 일반적인 두 가지 의미는 다음과 같습니다.
-자동차 나 오토바이를 타는 남성에게 관심이있는 여성을위한 종속적 예선이므로 거의 항상 그녀를 동반자로 볼 수 있습니다. 이것은 타인에 대한 위로 나 자만심의 목적으로 만 발생합니다.
-덜 공격적인 맥락에서, 일반적으로 운전자를 돕고 동행하는 사람, 일반적으로 여성도 말합니다. 이 단어는 오토바이를 타고 돌아 다니는 사람들을 지칭 할 때 더 일반적으로 사용됩니다.
두 경우 모두 "butaqueo"라는 동사도 허용됩니다. 이는 차량을 타고 사람을 동반하거나 찾는 행위를 의미합니다.
이 시점에서 표현의 일반적인 사용에 따르면 대화의 맥락에 따라 다르지만 경멸적인 용어 또는 모욕에 가깝다는 점을 언급해야합니다.
유래
일반적으로 많은 관용구의 경우와 마찬가지로이 단어의 탄생에 대한 출발점을 찾기가 어렵습니다. 특히 구어체 언어의 변화로 인해 그렇습니다.
그러나 일부 인터넷 사용자는이 표현이 "철"분야 또는 자동차 및 오토바이와 관련된 모든 추종자들 사이에서 태어 났다고 단언합니다.
분명히 처음에는 경주 나 자동차 쇼에 참석 한 운전자의 여성에게 자격을 부여했으며 운전자 옆의 안락 의자에 앉기를 선호했습니다. 따라서 표현은 거기에서 파생 된 것으로 믿어집니다.
이것은 시간이 지남에 따라 경멸적인 어조와 훨씬 더 넓은 맥락에서 대중적인 연설을 관통하는 지점까지 사용되었습니다. 사실, 일부 언어 학자들은 청소년 인구가 전문 용어의 일부가되는 방식으로이를 채택했다고 지적합니다.
호기심
주제와 관련된 몇 가지 흥미로운 측면을 강조 할 수 있습니다.
-페이스 북에는 여성들이 "부 타케 라스"라는 일반적인 생각을 제쳐두고 모터 링 연습을 장려하는 웹 페이지와 섹션이 있습니다.
실제로 앞서 언급 한 소셜 네트워크에는 자동차 세계에 대한 여성의 사랑을 강조하는 사진 및 기타 유형의 콘텐츠가 표시되는 공간 인 "부타 케라에 대한 아니오, 피 에레라에 대한 예"가 있습니다.
마찬가지로 Autoblog.com.ar는 자동차, 오토바이 및 대회에 대해 이야기하는 전용 페이지이며 여성 편집자가 아스팔트에서 자신의 이야기를 전할 수있는 공간을 제공합니다. 물론, 그 주제에 대한 기술적 지식을 가진 사람의 관점에서.
-이 단어는 자동차 세계와 관련이 있다고 언급되었지만 일반적인 전문 용어로도 인기를 얻었습니다. 그 표현이 노래 가사에 나오는만큼 Butaquera del 통역사 El Villano.
그로부터 다음 조각이 추출됩니다.“… Butaquera, butaquera. 그들은 누가 먼저 올라가는 지보기 위해 싸 웁니다. Butaquera, butaquera, 타는 사람은 덮어야합니다.”.
-인터넷 사용자에 따르면, 국가의 특정 지역에서는 "바퀴 달린 엉덩이"라는 표현이 사용되는데, 이는 겸손한 환경에서 어느 정도 인기를 누리고 있습니다.
-일반적으로 여성은 이런 식으로 분류됩니다. 그러나 남성적인 성별에도 사용되는 표현입니다.
사용 예
- "저는 철로 만들어졌고 항상 어린 소녀와 안락 의자에 앉았습니다."
-“아이가 운전하고 소녀가 뒤에 앉습니다. 그것이 안락 의자가하는 일입니다.”.
-“그녀는 오토바이를 타는 아이와 데이트하고 있습니다. 완전한 안락 의자”입니다.
-“철을 좋아하는 여성은 많지 않습니다. 사실, 그들 중 일부는 안락 의자와 혼동됩니다.”.
- "좌석은 장식품에 불과합니다."
- "여자 부타 케라를 선동하는 것은 좋지 않다."
일부 아르헨티나 관용구
"Butaquera"는 이미 대중적인 연설의 일부이며 젊은이들에게도 채택 된 표현입니다. 따라서이 전문 용어의 특징 인 다른 관용구와 구문을 언급 할 수 있습니다.
- "Bardero": 항상 다른 사람을 괴롭히는 사람이라고합니다.
- "니 에리와 피에리": 친구들과 동의어입니다.
-“포인트”: 캐주얼 섹스를하는 사람에게 주어진 이름입니다.
- "당신은 흠뻑 젖는다": 사람이 특히 참을 수 없다는 것을 나타내는 방법입니다.
- "Carbure": 특정 문제에 대해 너무 많이 생각하는 것, 그것에 대해 압도적으로 느끼는 정도라고합니다. 이 같은 상황에서 그것은 걱정과 정서적 불편 함을 의미합니다.
- "Being giraffe": 일부 인터넷 사용자에 따르면이 단어는 특히 구두 표현에서 널리 사용되는 단어로, 너무 목이 마르다는 뜻입니다.
- "Chamuyar": 중요하지 않은 주제에 대한 교환이지만 다른 사람의 관심을 끌거나 끌어들이는 주요 목적을 가지고 있습니다.
- "그리고 당신을 후원하는 당신은?": 그것은 다른 사람들의 주목을 받기 위해 끊임없는 노력을 기울이는 사람들에 대한 비난의 한 형태로 작용합니다. 그런데 그는 칭찬과 칭찬을 통해 그렇게합니다.
- "그것은 누구입니다": 사람이나 물건에 대한 경멸적인 한정자.
- "무슨 공": "공"의 변형이며 상황이 거짓말이거나 주변에 거짓이 있음을 표현하는 역할을합니다.
참고 문헌
- 실속이란 무엇을 의미합니까? (sf). Ask.fm에서. 검색된 날짜 : 2018 년 7 월 10 일. ask.fm의 Ask.fm에서.
- 소녀가 "안락 의자"가된다는 것은 무엇을 의미합니까? (2016). Taringa에서. 검색 : 2018 년 7 월 10 일. Taringa de tainga.net에서.
- 안락 의자. (sf). 아르헨티나 사전에서. 검색된 날짜 : 2018 년 7 월 10 일. 아르헨티나 사전 ofdictionaryargentino.com.
- 안락 의자. (sf). TuBabel에서. 검색 : 2018 년 7 월 10 일. TuBabel de tubabel.com에서.
- 청년의 새 사전. (2014). Diario Veloz에서. 검색 : 2018 년 7 월 10 일. Diario Veloz de diarioveloz.com에서.
- 청소년 속어 / 아르헨티나. (sf). Wikilengua del español에서. 검색 : 2018 년 7 월 10 일. wikilengua.org의 Wikilengua del español에서.
- 백만 달러 질문 : 아르헨티나는 땅에서 어디로 왔습니까? (2013). AutoBlog.com.ar에서. 검색 : 2018 년 7 월 10 일. AutoBlog.com.ar에서. autoblog.com.ar에서.
- Butaquera 가사. (sf). Música.com에서. 검색 : 2018 년 7 월 10 일. Música.com de musica.com.
- 아르헨티나 청소년의 희귀 한 말하기 방법을 이해하는 미니 가이드. (2015). 투우사에서. 검색된 날짜 : 2018 년 7 월 10 일. Matador de matadornetwork.com에서.
- butaqueras는 아니오, 제철소는 그렇습니다. (sf). 페이스 북에서. 검색 날짜 : 2018 년 7 월 10 일. Facebook (web.facebook.com).