Colifa 는 특히 부에노스 아이레스에서 인기있는 lunfardo 관용구에 해당합니다. 일부 전문가에 따르면 "colifa"는 "사랑스러운 미치광이"를 의미하는 용어 인 "coliphate"의 약어의 결과입니다.
유사하게,이 표현은 대중적인 전문 용어로 사용 되었기 때문에 이제는 덜 문자적이고 심지어 사랑스러운 형용사로도 이해되지만 정신 장애로 고통받는 사람들을 자격을 부여하는 데 도움이되는 것으로 추정됩니다.
이 시점에서이 용어의 영향은 정신 병원의 환자가 수행하는 세계 최초의 방송국 이름의 일부일 정도라는 점을 언급 할 가치가 있습니다.
진실은이 단어가 lunfarda 연설의 일부라는 것입니다. 여기에는 이탈리아어와 포르투갈어에서 파생 된 일련의 관용구와 표현이 포함되어 있으며, 오늘날 관련성이 뚜렷합니다.
아르헨티나에 서식하는 다양한 문화 유산을 포용하는 구성 요소이기 때문에 전문가와 언어 학자에게도 연구 할 가치가 있습니다.
기원과 의미
이 단어의 유래는 설명되어 있지 않지만 일부 인터넷 사용자에 따르면 "물질", "비즈니스"및 "중요한 상황"과 관련된 의미를 가진 이탈리아어 단어 인 "fato"에서 유래 한 것으로 보입니다. 이 같은 단어가 과거의 "to do"동사와 관련이 있다고 믿어집니다.
따라서 위의 관점에서 두 가지 중요한 사항에 주목할 수 있습니다.
- "colifa"가 이탈리아어에서 왔다는 합의가있는 것처럼 보이지만 단어의 어원은 명확하지 않습니다.
-이 언어의 영향과 유럽의 다른 언어 덕분에 오늘날에도 남아있는 속어 인 lunfardo를 만들 수있었습니다.
다른 한편으로, 처음에는 "coliphate"가 형용사로 사용 된 것으로 추정되지만, 일반적인 스피치에서 사용 된 덕분에 단어의 일부는 가장 인기 있고 널리 퍼진 단어 인 "colipha"가 될 때까지 억제되었습니다.
의미
이 단어의 주요 의미는 다음과 같습니다.
-FreeDictionary에 따르면 : "Colifa, 미친 의미 coliphate의 약자."
-아르헨티나 사전 : "누군가가 미쳤다거나 미쳤다고 말하는 다정한 방법."
-AsíHablamos.com : "미친, 미쳐, 정신이 이상해".
위에서 언급했듯이 시간이 지남에 따라 단어는 다른 사람을 가리키는 감정적 인 어조를 취함으로써 더 넓은 의미를 갖게되었습니다. 현재 두 가지 의미 모두 정확하고 널리 사용되는 것으로 간주됩니다.
동의어 및 관련 단어
언급 할 가치가있는 유사한 용어는 다음과 같습니다.
-Alienada / o.
-Chalado / a.
-샬롭.
-아무도.
-미친.
-로카 / o.
-Locatis.
-Locuelo / a.
-미치광이.
-Maniaco / a.
-피안타도.
-피라도.
-Tabardillo.
-Madcap.
-항해. 이 특정 단어는 "무례한", "무례한", "대담한", "잘못된 위치", "불쾌감을주는"등 다른 의미도 가지고 있습니다.
사용 예
- "이 녀석은 다시 공존합니다."
- "당신은 콜리 파입니다".
- "당신은 대장균입니다!"
-“체,하지만 당신은 얼마나 대장장이군요. 당신은 그렇게 자신을 던질 수 없습니다.”.
- "우리는 파티에 갔는데 이렇게 봤어요, 콜리 파".
LT22 라디오 라 콜리 파타
일반 연설에서 단어의 영향이 매우 중요 해져서 정신과 환자가 운영하는 부에노스 아이레스의 방송국 인 LT22 Radio La Colifata 방송국 설립의 중심이되었습니다.
이 프로젝트의 몇 가지 중요한 기능은 다음과 같습니다.
-90 년대 초, José T. Borda 신경 정신과 병원에 갇혀있는 여러 환자의 회복 치료 중 중요한 프로젝트로 시작되었습니다. 주요 목표는 그들이 사회에 다시 들어가는 데 필요한 도구를 가질 수 있도록 공간을 제공하는 것이 었습니다.
-녹음 세션은 환자의 우려 사항을 기록하는 것으로 만 구성되었으므로 간단했습니다. 나중에 같은 자료가 커뮤니티 라디오 방송국에서 방송되었습니다.
-무선 버스의 인기 덕분에 병원은 개인 및 기관의 기부로 얻은 시설 내 방송국 설립에 필요한 자원을 믿을 수있었습니다.
-현재는 부에노스 아이레스, 우루과이, 멕시코로 방송을 전송하고 있으며, 인터넷으로도 방송을들을 수 있습니다.
-예술가와 조직은 역과 환자 모두를-직간접 적으로-지원했습니다. 그들은 심지어 Coca-Cola Company의 광고 캠페인의 일부였으며 싱어 송 라이터 Manu Chao의 프로덕션에 참여했으며 Francis Ford Coppola 영화 Tetro에서 엑스트라로도 활동했습니다.
-La Colifata에서 본 작업과 진행 상황은 전 세계의 다른 에뮬레이트 된 프로젝트의 모델로 사용되었으며 각 국가의 요구 사항과 문화적 구성 요소에 따라 조정되었습니다.
lunfardo의 이탈리아주의
"Colifa"는 남부 콘으로의 유럽 철새 이동 덕분에 이탈리아어에서 유래 한 것으로 추정되는 표현입니다. 그렇기 때문에 일련의 단어가 오늘날 대중 연설에서 필수적인 관용구가되었습니다.
Lunfardismo는 19 세기 말로 거슬러 올라가는 어휘이며, 주요 구성은 이탈리아어 단어로 구성되어 있습니다. 마찬가지로, 시간이 지남에 따라이 전문 용어는 브라질 및 / 또는 아프리카 출신의 네이티브 구두 표현과 기타 다른 표현을 수집 할 수있었습니다.
처음에 일부 인터넷 사용자에 따르면 lunfardismo는 도둑과 다른 범죄자 간의 통신을 허용하여 경찰이 발견하지 못하도록하는 일종의 코드로 시작되었습니다. 그래서 한동안 "도둑의 언어"라고 불 렸습니다.
형질
-일부 전문가들은이 언어가 부에노스 아이레스 주변에서 태어 났고 나중에 도시의 나머지 지역과 다른 인접 국가로 퍼졌다 고 말합니다.
-시간이 지남에 따라 수집 된 문화 유산으로 인해 그 출현은 독특한 언어 현상으로 추정 됨. 또한 현지인의 상황과 필요에 따라 언어의 유연성과 적응의 예로 간주됩니다.
-시, 탱고 등 다양한 문화적 표현으로 사용이 널리 보급되었습니다.
-Lunfardo 어휘에는 6 천 개 이상의 단어와 3 천 개 이상의 연설이 있습니다.
-아르헨티나와 lunfardo의 다른 화자들에게이 속어는 내재 된 문화 유산으로 인해 거의 국가 유산으로 간주됩니다.
참고 문헌
- "lunfardo는 독특한 언어 현상입니다." (2018). 페이지 12. 검색 일 : 2018 년 7 월 11 일. 페이지 12 of pagina12.com.ar.
- 주택, Javier Simón. lunfardo의 일부 이탈리아주의. (1991). Contrastiva에서. 검색 : 2018 년 7 월 11 일. Contrastiva de contrastiva.it.
- 콜리 파. (sf). AsíHblamos.com에서. 검색 : 2018 년 7 월 11 일. asihablamos.com의 AsiHablamos.com에서.
- 콜리 파. (sf). 개방형 및 협업 사전에서. 검색 : 2018 년 7 월 11 일. significade.org의 Open and Collaborative Dictionary에서.
- 콜리 파. (sf). 아르헨티나 사전에서. 검색 날짜 : 2018 년 7 월 11 일. 아르헨티나 사전 ofdictionaryargentino.com.
- Coliphate (sf). Sensagent에서. 검색 날짜 : 2018 년 7 월 11 일. dictionary.sensagent.com의 Sensagent에서.
- Coliphate (sf). 무료 사전에서. 검색된 날짜 : 2018 년 7 월 11 일 8. es.thefreedictionaru.com의 무료 사전에서.
- lunfardo, 간략한 소개. (2018). 부에노스 아이레스 커넥트. 검색된 날짜 : 2018 년 7 월 11 일. Buenosairesconnect.com의 BuenosAires Connect에서.
- LT22 라디오 라 콜리 파타. (sf). Wikipedia에서. 검색 : 2018 년 7 월 11 일. es.wikipedia.org의 Wikipedia에서.