엘살바도르 봄바는 엘살바도르의 원주민의 민속과 특이성을 나타냅니다. 그들은 유머와 대중시가 혼합 된 산문 또는 구절입니다.
남자들은 일반적으로 장난으로 여자의 마음을 사로 잡으려고 노력하는이 대중적인 표현에 운율이 있습니다.
펌프에서 살바도르 인은 다른 사람에 대해 느끼는 기쁨을 가장 구어적인 방식으로 표현하며 항상 이에 상응하는 반응을 얻으려고 노력합니다.
펌프는 엘살바도르 문화의 일부이며 전 세계적으로 알려져 있습니다. 이들은 온두라스에도 존재하기 때문에이 지역의시의 일부로 간주 될 수 있습니다.
폭탄은 일반적으로 quatrains로 구성되며 대개 자음 운율이 있으며 남성과 여성 간의 단어 싸움으로 사용할 수 있습니다.
가장 뛰어난 10 가지 살바도르 펌프
1- Lenca 출신의 결혼 축하에서 María Mendoza de Baratta의 전형적인 펌프는 Cuzcatlán의 신부와 신랑에게 사용되며 다음과 같이 말합니다.
그-당신은 어디에서 왔습니까, 흰 비둘기,
내 마음을 기뻐
하고 내 영혼
을 모두 취하고 내 모든 것을 취 하십시오.
그녀-나는 너를 데려가 러 오지 않을거야,
나는 너를 다시 보러 간다. 너가 나를
잊지 않았다면
너는 나를 다시 사랑 할거야.
그녀-당신의 흰 비둘기
가 떠나고 있습니다.
안녕은 환상을 잃었다!
돌아 오지 않도록 안녕!
그-안녕 작은 흰 비둘기,
당신은 가서 둥지를 떠납니다.
당신의 사랑은 그저 기억에 불과합니다
.
그녀는 - 두 마음 연합
규모에 배치
한 정의를위한 전화
및 복수에 대한 다른 호출을.
그-황금
피 키토 인 Chorchita 가 내 마음에 들고 다니는
가시를 제거 할 수 있도록 광택제를 빌려주세요
.
그녀-당신이
나에게 던진 그 작은 폭탄은 당신이 잿더미에 굴러
구운 수탉처럼 보이기 때문에 나에게 많은 웃음을 안겨주었습니다
.
그-당신이 방출 한 폭탄
은 나에게 분노를 불러 일으켰습니다
, Valde, 당신은
교육이 없기 때문에 너무 용감 합니다.
그녀-
차가운 물이 태어난 녹색 레몬 아래서 마땅치 않은 사람들
에게 내 마음
을 주었다 .
그-음, 삼촌
이기도 후 나에게 말했다 . 마음없는 여자와
사랑에 빠지지
않기를 바랍니다.
2-어제 나는 당신의 집을 지나쳤습니다.
당신은 나에게 레몬을 던졌고
, 레몬은 땅에 떨어지고
내 마음에 주스가 떨어졌습니다 .
3- 나는 당신을 사랑합니다,
강풍의 배와 같은 아름다운 메스티조 ,
밤에 코를 골고
내 오두막에 향수를 주더라도 .
4- 펌프,
모 롱가 코 펌프 ,
대장장이가 이동 중
입니다.
5- 타마 린드의 가지
, 코코넛 의 가지 와 결합
하십시오. 당신의 사랑이 명시되어 있다면 내 것이
조금씩 나아갑니다.
6- 나에게 달을
던지고, 레몬을
던지고 ,
당신의 마음에 열쇠 를 던지 십시오.
7- 나는 당신이 오는 것을 보자 마자
,
얼마나 아름다운 작은 돌이 냐고 제 마음에 말했습니다
.
8 하늘이 떨어졌다에서
수 놓은 손수건 천 개 색상을
각 모서리에 말했다 :
내 사랑의 구주.
9- 나는
거리에서 발견하더라도 죽음을 두려워 하지 않습니다.
왜냐하면 하나님의 뜻이 없이는
아무도 빼앗아 가지 않기 때문 입니다.
10- 생명의 동산
에는 단 하나의 진리가 있습니다. 그것은 우정이라는
태어난 꽃
입니다.
참고 문헌
- 보그스, RS (1954). 엘살바도르의 일반 민속에 대한 중요한 공헌. 인디애나 : 인디애나 대학교.
- 구세주. 국가 민속 및 전형적인 살바도르 예술 조사위원회. (1944). 살바도르 민속 자료 편집 … 엘살바도르 : 중앙 아메리카, 국립 인쇄소.
- Herrera-Sobek, M. (2012). 라틴계 민속 기념 : 문화 전통 백과 사전, 제 1 권. 캘리포니아 : ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). 인기있는 노래와 컬트 언어의 아메리카주의. SF Vanni.
- 텍사스, U. d. (1945). 다른 미국 공화국의 공식 출판물에 대한 가이드, Issue 5. Texas : Library of Congress.