사전 편찬는 목표로 가지고있는 분야이다 하는 정의와 절차가 사전 개발에 따라야 할 가르칩니다. 이러한 이유로 많은 저자들은 그것을 과학이 아닌 방법론이나 기술로 정의합니다. 현재 사전 법은 언어학의 이론적 토대를 기반으로한다는 점에 유의해야합니다.
사전 법이라는 단어는 그리스어 leksikográphos에서 유래되었으며, 이는 단어 모음을 의미하는 leksikós와 쓰기로 번역되는 graphein의 두 단어로 구성됩니다. 따라서 사전 법은 단어를 수집하고 쓰는 기술입니다.
Lexicography는 사전을 개발하기 위해 따라야하는 절차를 정의하고 가르치는 것을 목표로하는 학문입니다. 출처 : pixabay.com
1984 년 학술 사전에 따르면 사전 법은 사전이나 어휘를 작성하는 기술로 정의 할 수 있습니다. 또한 사전의 구성을 고려한 이론적 원리를 설정하는 데 전념하는 언어학의 일부로 정의됩니다.
사전 편집자 마누엘 세코 (Manuel Seco)는 스페인 왕립 아카데미 (1980)의 리셉션 연설에서 사전 편집이 과학이 아니라 기술이나 예술이라는 것을 확인했습니다. 왜냐하면이 학자에게 어휘 학 분야는 감성과 직관이 필요한 기술로 인식 될 수있는 모호함을 제공하기 때문입니다.
유래
저자 Natalia Castillo는 그녀의 텍스트 Value and Difficulty of Lexicography (1998)에서 사전 과학이 4 천년 전에 사전 과학 분야로 등장했다고 확립했습니다. 이 주장은 Akkadians와 Sumerians가 단일 언어 사전 (BC 2,600)으로 기능해야 할 표지판을 수집했다는 사실에 의해 뒷받침됩니다.
이 편집은 교육적 동기를 가지고 있었고 서기관 학교에서 사용되었습니다. 또한 물건, 무역, 신의 이름이 나열된 카탈로그도있었습니다.
또한 Sumero-Akkadian 단어 목록이 발견 된 최초의 이중 언어 용어집은이시기부터 시작되었습니다. 결국, 이러한 언어 중 첫 번째 언어는 우르의 III 제국이 몰락 한 후 일어난 외교적 문화적 언어가되었습니다.
Rap'anu (기원전 1235-1195 년 우가 리트 왕국의 국무원) 도서관에서는 수메르어, 후 리안 어, 아카디아 어 및 우가 리트 어에서 가져온 단어가 포함되어있는 사중 언어 용어집도 발견되었습니다.
규범 사전 법
20 세기 후반까지 사전 법은 "사전을 만드는 기술"로 인식되어 왔습니다. 이 단계에서 사전 법은 가장 교양있는 형식으로 언어를 수정하려고했기 때문에 규범 적 접근 방식이 특징입니다.
이러한 이유로 수세기에 걸쳐이 분야는 Sebastián de Covarrubias의 Treasury of the Castilian language (1674) 또는 Camilo Ortúzar의 Manual Dictionary of Vicious Locutions and Language Corrections (1893)와 같은 선택적으로 잘라낸 사전을 생성했습니다. .
결과적으로이 시대에 만들어진 사전은 백과 사전 접근 방식의 논리적 객관적 기반을 가지고있었습니다. 이것은 이러한 사전이 각 단어의 의미가 아니라 대상의 현실을 설명했음을 의미합니다. 이러한 이유로 그들은 지시 대상에 집중했지만 언어 기호에는 집중하지 않았습니다.
카스티야 언어의 재무부 (1674) 출처 : Covarrubias Orozco, Sebastián de
서술 적 사전
20 세기의 마지막 수십 년 동안 사전 법은 언어 학자들의 관심을 끌기 시작했습니다. 이런 이유로 언어학 전문가들은 사전학 분야에 통합되어 그 특성을 조사하고 응용 언어학에 도입했습니다.
결과적으로 사전 법은 단순한 예술로 간주되지 않고 과학적 기술이되었습니다. 이로 인해 현재까지 특정 단어 나 언어 사용과 관련하여 가치 판단을 내리지 못하는 설명 사전이 개발되었습니다. 사실, 그들은 그것에 어떤 종류의 순수 주의적 제한을 적용하지 않고 그것을 현실적인 방식으로 묘사하려고합니다.
이 구조 안에서 우리는 Reinhold Werner와 Günther Haensch가 감독 한 New Dictionary of Americanisms (1988)의 작품을 인용 할 수 있습니다. 또 다른 예는 1984 년에서 1987 년 사이에 Féliz Morales Pettorino가 쓴 칠레주의 사전의 예입니다.
사전 법은 무엇을 연구합니까?
사전학 연구의 목적은 단어의 기원, 의미 및 형태를 아는 것입니다. 그러나 이것은 동일한 요소를 연구하지만보다 일반적이고 과학적인 관점에서 연구하는 어휘학과 혼동해서는 안됩니다. 대신 사전 법은 실용적인 역할을합니다.
이것은 사전 법이 과학적 초점을 가지고 있지 않다는 것을 말하는 것이 아닙니다. 이 학문은 모든 어휘 자료가 동일한주의를 기울일 가치가 있다고 생각하는 한 과학적 기준을 사용합니다. 이것은 사전 법이 단어 나 단어에 대한 가치 판단을 할 때 과학적 연구와 거리가 멀다는 것을 의미합니다.
현재 사전 법의 두 가지 측면 또는 의미가 제안되었습니다. 한편으로는 사전, 어휘 및 용어집을 수집하는 활동 자체 인 준비 기술이 있습니다. 반면에 사전 편집자가 작업을 올바르게 수행하기 위해 처리해야하는 방법 론적, 이론적 기준이 있습니다.
이러한 측면은 실제 사전 사전 및 이론 사전 사전 또는 금속 사전 기록으로 알려져 있습니다.
이론 사전
metalexicography라고도 알려진 이론 사전 사전은 사전 사전과 관련된 이론적 측면을 연구합니다. 따라서 이론적 사전 법은 사전 법 활동의 역사뿐만 아니라 사전의 유형과 사전이 고안된 목적을 연구합니다.
Metalexicography는 또한 각 사전의 청중, 준비 방법론 또는 구조, 준비시 발생할 수있는 문제를 고려해야합니다. 결론적으로,이 사전 체계는 각 사전 체계 제품을 비판적이고 구체적으로 평가합니다.
실용적인 사전 법
실용적인 사전 법은 적절하게 사전을 만드는 것입니다. 즉,이 측면은 이론적 사전 법에서 얻은 모든 것을 실행합니다. 이를 위해 그는 응용 언어학과 같은 다른 분야를 사용합니다. 사전을 개발하기 전에 모든 사전 편집자는 다음을 수행해야합니다.
-전통적이고 국제적으로 통용되는 사전 규칙을 숙지하십시오.
-사전에 사용되는 용어를 관리합니다.
-다양한 유형의 사전을 식별 할 수있는 능력이 있습니다.
-제작 과정에서 발생하는 문제를 해결할 수 있도록 필요한 서지 자료를 알고 있어야합니다.
-사전을 언어를 가르치는 도구로 생각하지만 특정 단어에 대한 가치 판단을 추가하지 않습니다.
참고 문헌
- Castillo, N. (1999) 사전의 가치와 어려움. 2019 년 11 월 27 일 Dialnet : Dialnet.net에서 검색
- Cuervo, C. (1999) 사전 법의 일반적인 측면. 2019 년 11 월 27 일 Cervantes 가상 라이브러리에서 검색 : cvc.cercantes.es
- Ilson, R. (1986) Lexicographic 고고학 : 같은 가족의 사전 비교. 2019 년 11 월 27 일 Google 도서에서 검색 : books.google.com
- Karpova, O. (2014) 다 분야 사전 사전 : XXIst 세기의 전통과 도전. 2019 년 11 월 27 일 Google 도서에서 검색 : books.google.com
- SA (2015) 사전 적 활동 : 이론적 및 실용적. 2019 년 11 월 27 일 포털 UNED에서 검색 : portal.uned.es
- SA (sf) 사전. 2019 년 11 월 27 일 Wikipedia에서 검색 : es.wikipedia.org
- Tarp, S. (sf) 사전 사전 법 학습. 2019 년 11 월 27 일 Dialnet : Dialnet.net에서 검색