직역주의는 리터럴과 관련된 품질, 조건, 특성 또는 미덕이다. 문학적 관점에서이 표현은 정확하고 적절한 의미로 텍스트에 노출 된 단어 집합의 충실도를 나타냅니다.
단어 뒤에있는 "명백 함"에도 불구하고 그 해석은 사람마다 다를 수 있습니다. 따라서 표현되는 내용의 정밀도는 텍스트의 언어 유형과 표현에 의해 지원되어야합니다.
이 시점에서이 단어는 번역 및 상법과 같은 다른 분야에도 적용된다는 점을 언급해야합니다. 첫 번째로, 문학 전문화이기 때문에 번역은 원래 버전과 유사한 결과를 얻기 위해 언어 및 보유한 자원에 대한 깊은 지식에 의해 지원되어야합니다.
반면에 상법에서는 본문, 특히 소위 증권에서 고려한 결의의 실행을 의미합니다.
의미
문자 성은 텍스트의 단어 또는 정확하고 적절한 의미에 대한 충실도입니다. 따라서이 표현은 단어의 표현과 독자가 어떻게 인식해야 하는지를 포함하는 것으로 이해됩니다.
위에서 언급했듯이 문자주의는 인간 지식의 여러 분야로 확장되며 그중 하나는 상법입니다. 이 용어는 법률이 문서에 기록 된 내용 (이 경우 증권)에 의해 규율되기 때문에 법률의 주요 특징 중 하나임을 나타냅니다.
이 시점에서 Gerencie.com에서 추출한 legal 필드에 문자의 의미를 추가 할 수 있습니다.
"… 문자적인 법칙은 편지에 포함되어 있고, 문서 (…)에만 쓰여진 것이며, 그 안에 쓰여진 것은 독점적으로 유효합니다."
언어 유형
본문은 내포와 표시의 두 가지 언어를 가지고 있으므로 저자가 사용하는 자원에 따라 의미가 다를 수 있음을 알 수 있습니다. 위의 관점에서 다음과 같이 정의됩니다.
- 내포 언어 : 사용되는 단어에 따라 다른 의미를 부여하기 위해 주관적이고 시적인 자원의 일종입니다. 이 항목은 문학 언어로 경향이있는 곳에 자리 잡고 있습니다.
- 표현 언어 : 자유로운 통역을 허용하지 않으므로 단어의 진정한 의미를 나타냅니다. 기술적, 객관적, 정확하고 참조적인 용어로 지원됩니다. 이것은 비문학 적 언어의 한 유형으로 간주됩니다.
리터럴 성 마크
위의 관점에서 지적 할 때 다양한 유형의 마크가 획득됩니다.
- 다의은 : 워드에 포함 된 의미의 집합을 의미하고,이 텍스트의 표시에 따라 달성된다. 일부 전문가의 경우 저자가 글에 우아함과 힘을주기 위해 널리 사용하는 리소스입니다.
- 환유 : 다른 단어와 결합 될 때 단어의 의미가 바뀌는 것입니다.
- 비교 : 두 단어 사이의 유사성과 공통성을 표현하므로 연결을 설정하려면 링크를 사용해야합니다 (예 : "such", "like", "seems").
- 은유 : 넥서스를 사용하지 않고 사람, 동물 또는 사물에 가상의 특성을 부여하는 역할을합니다.
- Anaphora는 : 텍스트에 리듬을 부여하기 위해 단어의 반복이다.
- 별명 또는 형용사 : 특정 주제를 표현하거나 강조하기 위해 특정 주제에 대한 형용사의 합입니다.
- 대조법 : 반대 의미를 갖는 두 용어의 대립.
- Prosopoyea :이 객체와 동물의 감정, 단어와 다른 인간 특성의 속성이다.
- Hyperbatón : 텍스트에 리듬과 음악성을 제공하기 위해 문장의 순서의 반전.
- 아이러니 : 문자 그대로 이해할 수있는 것과는 다른 의미를 함축하는 데 중점을두기 때문에 텍스트에서 가장 인기있는 자료 중 하나입니다. 따라서 그는 메시지를 전달하기 위해 조롱을 사용합니다.
번역의 문자 성
이 표현은 번역을 포함한 다른 분야에도 적용됩니다. 이 경우 중요한 측면은 번역가의 기술과 관련이 있습니다. 원본 텍스트를 다른 언어로 가져 가려면 원래 텍스트의 주요 의미를 유지해야하기 때문입니다.
문자주의는 그 지역에 대한 지식을 사용하는 것 외에도 글에 반영된 정신을 보존해야하기 때문에 어느 정도 유연해야합니다. 따라서 문자 성의 두 가지 중요한 측면과 번역에서의 사용이 강조됩니다.
-한 언어에서 다른 언어로의 차이를 억제 할 수 있습니다.
-다른 사람들이 특정 주제에 대해 어떻게 생각하는지 이해하는 데 도움이됩니다.
법률의 문학
이 분야에서 문자주의는 상법, 특히 증권과 직접 연결됩니다.
-보안은 수표, 약속 어음, 어음, 회사 주식 또는 창고 입금이 될 수 있습니다.
-문자 그대로의 내용은 보안에 포함 된 내용에 따라 중요하고 결정적입니다.
-문서에서 이미 언급 된 내용 만 주장 할 수 있으므로 권리 및 실행해야 할 중요한 측면에 대한 자세한 설명이 작성되어야합니다.
-당사자 간의 자발적인 행동을 암시하더라도 구두 합의는 포함되지 않습니다.
-전문가에 따르면 문자 성은 법률에 규정 된대로 문서 작성과 관련이있는 단계와 보안 혜택을받는 사람이 취해야하는 조치에 해당하는 두 단계로 이루어집니다. .
예
- "심장은 순환계의 주요 기관입니다. 그것의 기능은 몸 전체에 혈액을 추진하는 것입니다.”.
- "노동 삽입 문제는 기본적으로 사회 경제적 시스템의 무능함에서 비롯된다".
- "… 우주에서 거슬러 올라가는 고대 사건 (…)은 약 120 억년 전으로 거슬러 올라갑니다."
참고 문헌
- 10 짧은 과학 텍스트의 예. (2018). Ortografía.com.es에서. 검색 : 2018 년 10 월 4 일. Ortografía.com.es의 Ortografía.com.es.
- 문자 성. (sf). 정의에서 a. 검색된 날짜 : 2018 년 10 월 4 일. definiciona.com에서 정의 a.
- 문자 성. (sf). WordReference에서. 검색 : 2018 년 10 월 4 일. wordreference.com의 WordRerence에서.
- 문자 성 (첫 번째 부분). (sf). 로고에서. 검색 날짜 : 2018 년 10 월 4 일. In Logos decourse.logos.it.
- 증권의 리터럴 성. (2017). Gerencie.com에서. 검색 : 2018 년 10 월 4 일. gerencie.com의 Gerencie.com에서.
- 문자 성, 필요성, 자율성 : 증권의 속성. (2010). Scielo에서. 검색 : 2018 년 10 월 4 일. Scielo de scielo.org.co.
- 문자 그대로의 표시. (sf) 클럽 에세이에서. 검색 : 2018 년 10 월 4 일. Club Ensayos de clubensayos.com.
- 증권. 보안이란 무엇입니까? (sf). Gerencie.com에서. 검색 : 2018 년 10 월 4 일. gerencie.com의 Gerencie.com에서.