패 unfardo는 그 용도가 또한 로사리오 및 몬테 (우루과이)과 같은 다른 인접한 도시에 기록 하였지만, language- -OR의 형태 부에노스 아이레스 아르헨티나시 주로 사용되는 용어들로 구성된다.
마찬가지로,이 전문 용어는 스페인어 사전에서 찾을 수없는 "인기있는 연설"로 정의되었습니다. 이것은 그 구조 내의 lunfardo가 컬 티즘이나 다른 더 세련된 용어를 포함하지 않는다는 것을 의미합니다.
저자 María Helena Sarabia는 텍스트 El lunfardo : 언어 수준을 높인 un 속어에서 lunfardo가 이탈리아 방언 및 이민 인구의 다른 속어와의 접촉 덕분에 19 세기 항구 지역에서 태어났다는 사실을 입증했습니다.
이러한 이유로 lunfardo는 표준 이탈리아어의 단어와 다른 이민자들의 인기있는 방언 및 아르헨티나에서 사용되는 스페인어의 단어로 구성된 결합 속어입니다.
lunfardo는 주변 언어로서의 지위 때문에 "지하 세계의 연설"로 분류되었습니다. 그러나이 전문 용어는 널리 퍼져서 아르헨티나 사회의 모든 분야와 수준에서들을 수 있으며 많은 국가적 자부심의 원천이되었습니다.
유래
이탈리아 이민
1855 년에 부에노스 아이레스 사회의 이민 인구는 36 %였으며 이탈리아 인은 11 %에 이릅니다. 이들은 도시의 모든 이웃에 흩어져 있고 쉽게 적응할 수있는 경제 지역에 전념했습니다.
아르헨티나에 도착한 이탈리아 인들은 주로 이탈리아 반도의 북서부 지역 인 Piedmont, Liguria, Lombardy에서 왔습니다. 이 마지막 영역은 "lunfa"라는 단어가 이탈리아 북부에서 사용되는 Lombard 언어에서 유래하고 "도둑"을 의미하기 때문에 속어에 이름을 부여했습니다.
다른 이론은 롬바르디아 출신의 이주자들이 은행가와 대출 기관으로 구성되어 있기 때문에 범죄자로 간주되었다고 주장합니다. 이 때문에 lunfardo는 또한 "도둑의 혀"로 간주됩니다.
형태 학적 특성
이 전문 용어의 어휘는 "Cocoliche"로 알려진 또 다른 언어 양식의 영향을 받았는데, 이는 아르헨티나 항구에서 다른 언어가 발견되고 혼합되었을 때 사용 된 첫 번째 전문 용어로 구성되었습니다.
나중에 cocoliche는 가장 단순한 형태 인 lunfardo로 바뀌기 위해 중단되었습니다.
lunfardo의 특징은 언어가 문장의 모든 요소를 포함해야하기 때문에 언어로 적절하게 간주 될 수 없다는 것입니다. 그 부분에서 lunfardo에는 동사, 명사 및 형용사가 있지만 대명사, 관사, 전치사 등은 포함되지 않습니다.
단어의 예
다음은 Lunfardo 어휘집의 일부 단어입니다.
비 아바
그것은 "두드리는 것"을 의미하며 이탈리아어에서 나옵니다. 차례로이 단어는 농장 동물의 먹이를 가리키는 데 사용되었습니다.
보기
그것은 이탈리아어 "faccia"에서 유래하고 "얼굴"을 의미합니다.
라부로
lunfardo에서 가장 흔한 단어 중 하나입니다. 이탈리아어 "lavoro"에서 유래했으며 "일"을 의미합니다.
아이
Genoese "pivetto"에서 유래되었으며 젊은 사람이나 어린이를 가리키는 데 사용됩니다.
참고 문헌
- Casas, J. (1991) lunfardo의 일부 이탈리아주의. Contrastiva에서 2019 년 9 월 19 일 검색 : contrastiva.it
- González, D. (2016) lunfardo의 은유 적 기반에 대한 접근. 가상 세르반테스에서 2019 년 9 월 19 일 검색 : cervantesvirtual.com
- Grayson, J. (1964) Lunfardo, 아르헨티나의 알려지지 않은 언어. 2019 년 9 월 19 일 JSTOR에서 검색 : jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) 이민자의 언어, lunfardo 및 인기있는 포르테 뇨 스페인어의 어휘 확산. 2019 년 9 월 19 일 PAPIA, Brazilian Journal of Studies : magazines.fflch.usp.br에서 검색
- Lorenzino, G. (2016) 아르헨티나 스페인어 진화의 lunfardo. 2019 년 9 월 19 일 Scielo에서 검색 : scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Lunfardo의 기원 : 어휘집의 정량적 분석. 2019 년 9 월 19 일 Open Scholar Ship에서 검색 : openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. 2019 년 9 월 19 일 Wikipedia에서 검색 : es.wikipedia.org