텍스트 의 인용문 은 여러 용도로 사용됩니다. 일반적으로 프레임을 사용하고 하나 이상의 단어를 나머지 단어와 구별합니다. 이 철자 기호는 이중입니다. 즉, 열기 시작 부분과 닫을 텍스트 끝 부분에 사용됩니다.
반면에 스페인어에는 세 가지 유형의 따옴표가 있습니다. 각도, 라틴어 또는 스페인어 («»), 영어 (“”) 및 단순 ( '')이라고도합니다. 원칙적으로 쉐브론을 사용하는 것이 좋습니다.
그러나 영어 사용은 훨씬 더 널리 퍼져 있습니다. 이미 인용 된 텍스트를 인용하는 경우 라틴어, 영어 및 단순 순서를 권장합니다. 예를 들어 :«그는 축 어적으로 말했다 : '그에 대해 잊어 버려'형제 ', 나는 가지 않을거야'».
텍스트에서 인용 부호의 사용 및 예
따옴표의 복제
인용 부호는 축어 인용문이 재생산 될 때, 즉 텍스트가 축 어적으로 기록 될 때 사용됩니다. 예를 들면 :
«글쓰기는 커뮤니케이션입니다. 하나는 다른 사람이 읽을 수 있도록 씁니다. 의제, 일기, 메모 등 자신을 위해 쓰는 사람은 거의 없습니다. 누군가에게 이메일, 보고서 등을 알리기 위해 글을 쓰는 것이 더 일반적입니다.»
(Pérez Colomé, 2011, 11 쪽).
문학 작품 속 인물의 생각
인용 부호의 또 다른 용도는 문학적 내러티브에서 등장 인물의 생각을 구성하는 것입니다. 다음은 예입니다.
«소서러는 다음과 같은 정신적 문구를 가지고 식탁을 떠났습니다
.-»개는 개를 먹지 않습니다. Balbino가 당신을 믿게하십시오. 피온은 당신에게 모든 것을 말했습니다.”».
(Rómulo Gallegos의 소설 Doña Bárbara에서 발췌).
부적절하거나 저속한 표현
따옴표는 부적절하거나 저속한 문구를 강조하는 데 사용됩니다. 다음 표제에서 사용법에 유의하십시오.
"질문을 용서하십시오. 'me cachis'라는 단어는 어디에서 왔습니까?
기쁨이나 슬픔을 표현하십시오. 놀라움, 놀라움 … 그리고 우리는 그 기원에 대해 아무것도 모릅니다».
외국인
외국어는 철자법에서 원래 형태를 유지 한 다른 언어의 용어입니다 (때로는 발음에서도).
이것이 스페인어 철자 이외의 단어임을 나타 내기 위해 따옴표 또는 이탤릭체가 사용됩니다.
따라서 스페인 왕립 아카데미에서 인정한 최신 외국어 중에는 "fair play"(영어 : 공정한 게임)와 "cracker"(영어 : 컴퓨터 보안 시스템을 위반 한 사람)가 있습니다.
아이러니와 특별한 의미의 표현
아이러니 한 문자가 있거나 특별한 의미가있는 식은 따옴표로 묶습니다. 다음 발췌 부분은이 점을 보여줍니다.
"당신의 명령에 따라."소개 된 사람은 간신히 모자 가장자리를 거의 만지지 않았다. 정사각형 특징을 가진 사람, 눈이 가까워서 언뜻보기에는 좋지 않습니다. llanero가 말했듯이 항상 "알몸"인 남자 중 한 명, 특히 낯선 사람이있을 때.
(Rómulo Gallegos의 소설 Doña Bárbara에서 발췌).
문학 작품 또는 텍스트 모음의 일부 제목
작품 및 컬렉션의 제목은 일반적으로 이탤릭체로 작성됩니다. 그러나 장 제목이나 기타 섹션에는 따옴표가 사용됩니다. 아래 예를 참고하십시오.
-20 편의 사랑 시집과 절박한 노래에서 그는 "시 20"을 외우 곤했다.
참고 문헌
- Royal Spanish Academy and Association of Academies of the Spanish Language (2005). 인용 부호. Pan-Hispanic Dictionary of Doubts (1 판). 2018 년 1 월 8 일 lema.rae.es에서 검색 함.
- 목사, A.; Escobar, D .; Mayoral, E. 및 Ruiz, F. (2010). 일반 문화. 마드리드 : 편집 Paraninfo.
- 매사추세츠 주 게바라의 도둑 (2016). 스페인어의 언어 능력. La Rioja : 교육 교사.
- Robles Ávila, S. (2012). 광고와 사전의 단어 : 외국어의 경우. A. Nomdedeu에서 E. Forgas 및 M. Bargalló, (편집자), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. 타라고 나 : 출판물 Rovira i Virgili University.
- Gutiérrez, R. (2017, 12 월 20 일). RAE에서 승인 한 새로운 외국어입니다. 2017 년 12 월 8 일 lanetanoticias.com에서 검색 함.
- Cascón Martín, E. (1998). 맞춤법 : 사용에서 표준으로. 마드리드 : 편집 Edinumen.