"개가 돈을 위해 춤을 춘다"는 말 은 돈이 인간의 행동과 의지에 행사하는 힘을 암시합니다.
개는 주인의 의지에 따라 훈련을받을 수 있고 항상 보상을받을 수있는 인간에게 가장 가깝고 가장 의존적 인 동물이기 때문에이 행동을 설명하기 위해 취해집니다.
Paremiology (말과 속담을 연구하는 학문)는 그 말의 기원을 지정할 수 없었습니다.
그것은 스페인에서 올 수 있으며 1830 년에 가까운 날짜 또는 이전 몇 세기에서 올 수 있다고 추정됩니다.
말의 구성
일상 대화에서 반복되고 집단 지혜를 암시하는 일련의 반성에서 구절과 속담은 미신에서 삶의 모든 측면에 대한 도덕적 및 교육적 아이디어에 이르기까지 모든 것을 강화하는 데 도움이되는 인기있는 이미지로 통합되었습니다.
인간의 행동을 예시하기 위해, 나쁜 또는 좋은, 다른 동물을 포함하는 문구가 사용되었습니다. 그들의 행동은 모든 개인이 명확하게 이해할 수 있기 때문입니다.
말은 의학, 요리법, 종교 및 농업학과 같은 다양한 분야의 경험에서 구전 전통을 기반으로 만들어졌습니다.
말의 존재의 두 번째 기원은 사회에 침투 한 문학,시, 성경 구절 및 이야기에서 비롯됩니다.
모든 속담의 특징으로, 어구의 구성은 단어에 대한 적절한 플레이를 달성하기 위해 평행, 대립, 줄임표 및 리듬으로 만들어집니다.
"돈을 위해 춤추는 개"의 첫 기록
"돈을 위해 개가 춤을 춘다"는 말은 구전 전통에서 유래했으며 스페인에서 지어 졌다고 추정됩니다. 그 나라에는 15 세기부터 자제하는 오랜 전통이 있고 심지어 11 세기와 12 세기의 아랍 반성까지 있습니다.
인기있는 오래된시와 노래의 저자는 일반적으로 식별하기가 어렵습니다.
"돈을 위해 춤추는 개"의 경우, Luis de Eguílaz가 1830 년에 Cádiz에서 발표 한 코미디의 기록이 있는데, 바로 그 제목을 담고 있습니다.
이 도덕적 코미디는이 극작가가 14 살 때 썼습니다.
이것은이 문구가 출판되지 않은 창작물이 아니라 이미 대중화되었고 도덕적 성격의 작품에 이상적인 제목을 나타냈음을 시사합니다.
속담, 변형 및 동의어의 보완 문구
"돈을 위해 춤을 추는 개"는 오늘날까지 사용되기까지 인기를 끌었던 문구입니다. 그러나 "돈을 위해 개가 춤을 추고 빵을 주면 빵을 위해"와 같은 다른 변형이있는 기록이 있습니다.
같은 말에서 다음과 같은 유사하고 동의어가 있습니다.
-개는 눈먼 사람이내는 소리가 아니라 돈을 위해 춤을 춘다.
-돈을 위해 원숭이 춤 (쿠바)
-은을위한 캔 댄스 (아르헨티나)
-개가 따라 오길 원한다면 빵을주세요.
참고 문헌
- Tejero, E. (1997). 마드리드 공동체의 지리학. 마드리드 : 파레 미아. 2017 년 10 월 12 일 cvc.cervantes.es books.google.es에서 검색 함
- Mendizábal, M. (2005). 멕시코 대중 속담. 멕시코 : 선택기. 2017 년 10 월 12 일에 검색 함 : books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). 프랑스와 스페인의 paremias에 대한 개념적 접근을 향하여. 마드리드 : 편집 Complutense. 2017 년 10 월 12 일에 검색 함 : books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanic Dictionary of Sayings. 바르셀로나 : Herder.
- Sawicki, P. (2002). 동물에 대한 카스티야 말. 마드리드 : Complutense Slavistics. 2017 년 10 월 12 일에 검색 함 : books.google.es