Añamengui 분명히 그것이 경멸 규정 자로 사용되며, 특정 경우에 그것이 무례로 해석 될 수 있지만 또한, "ANA membí", 말 그대로 "악마의 아들"로 변환하는 과라니 단어가로 알려진.
이 표현은 남부 원뿔의 일부 지역, 특히 아르헨티나와 볼리비아 북부에서 공통 연설로 계속 존재하지만 파라과이에서는 더 큰 정도의 과라니 아어 단어 목록의 일부입니다. 사실, 그것은 그 나라에서 두 번째 공식 언어입니다.
출처 : Google 이미지
일부 전문가에 따르면 Guaraní는 스페인어보다 훨씬 더 강한 표현을 가지고 있다고 믿기 때문에 파라과이 사람들 사이에서 존경 받고 사랑받는 언어입니다. 이런 식으로 두 언어의 융합을 발견하는 것은 놀라운 일이 아닙니다.
Guaraní의 영향은 오늘날 사용자의 친숙 화를 위해 일부 단어의 다양한 용도와 의미를 번역하고 보여주는 다양한 웹 사이트가 있습니다.
유래
"Añamengui"는 Tupí-Guaraní 가문이 사용하는 토착어 인 Guaraní에서 유래 한 표현으로, 특히 아르헨티나 북부, 볼리비아, 브라질 및 파라과이의 일부인 Southern Cone에 정착했습니다.
많은 과라니 아어를 사용하는 사람들에게이 언어는이 지역에 정착 한 사람들로부터받은 유산이며, 그래서 그들은 그들을 보존하고 미래 세대에게 전달하기 위해 노력해 왔습니다.
이 작업을 통해 Guaraní가 파라과이와 볼리비아의 공식 언어로 명명 될 수 있었기 때문에이 언어와 스페인어가 자주 섞여있는 것을 흔히 볼 수 있습니다.
의미
두 가지 주요 의미를 지적 할 수 있습니다.
-표현의 문자적인 번역 : "악마의 아들."
-사용 된 문맥에 따른 단어의 해석 : "나쁜"및 특정 경우 : "pxxx의 아들".
어쨌든 단어의 억양과 그것이 적용되는 문맥에 따라 의미가 약간 다를 수 있습니다.
Guaraní 주요 특징
위의 관점에서이 언어의 몇 가지 필수 기능을 지적 할 수 있습니다.
-이 언어는 약 1,200 만 명이 사용하는 것으로 추정됩니다.
-파라과이와 볼리비아의 공식 언어이지만 아르헨티나 북부와 같은 남부 콘의 다른 지역에서 사용됩니다.
-Guaraní의 사용과 발전은 스페인어와 다른 관용구를 결합한 두 가지 방언 인 Paraguayan Guaraní와 현재 Guaraní의 출현을 허용했습니다. 두 경우 모두 언급 된 내용은 두 지역의 메스티소 주민들이 말한 것입니다.
-일부 전문가에 따르면 Guaraní는 Cordillera de los Andes를 따라 Río de la Plata에 위치한 원주민이 사용했습니다.
-파라과이 도심에서는 스페인어를 결합한 "Jopará"라는 방언이 사용되지만 Guaraní의 구조와 문법 규칙에 적용됩니다.
-언어학자를 놀라게하는 데이터 중 하나는 원주민 인구가 거의 없음에도 불구하고 인구의 90 % 이상이 파라과이 과라니를 사용한다는 것입니다. .
-대륙 최초의 토착어가 공식 언어가되었습니다.
-요즘에는 Guaraní로 번역 된 웹 페이지가 상당히 많습니다. 이 언어를 사용하여 인구 사이에서 사용을 보존하는 다양한 매체도 있습니다.
-식민지화 과정 덕분에 과라니의 일부 단어는 스페인어에서 유래되었습니다.
과라니어 단어
이 언어의 일부인 일부 단어의 이름을 지정할 수 있습니다.
-Kaigue : 부패 또는 거부감을 표현하는 데 사용됩니다. 질병의 증상을 설명하는 "kaiguetismo"라는 단어의 변형도 있습니다.
-Ka'úre : 취한 상태를 표현합니다.
-테로 케이 : 사람이 아무것도하지 않는 여가 상태입니다. 반드시 "게으른"또는 "게으른"을 의미하는 것은 아닙니다.
-Pirevai : 기분이 좋지 않은 사람에 대한 한정자이며 매우 강렬한 성격을 가진 사람을 묘사 할 때도 사용됩니다.
-Karuvai : 나쁜 식생활을 표현하는 단어입니다. 즉, 좋은 판단력으로 먹지 않는 사람과 같이 좋은 식습관이없는 사람을 의미합니다.
-Ndéra : 어떤 상황에서도 불만, 의견 불일치 및 놀라움을 표현하는 데 사용됩니다.
-Na : "제발"대신 사용되는 입자로 이해됩니다. 사실, 말할 때 너무 직접적으로 들리지 않도록 특정 단어의 접미사로 포함될 수 있습니다.
-Vyrorei : "시간 낭비"또는 "어리 석음"을 나타내는 숫자. 사람이 시간을 낭비하고 있다고 말하는 방식으로 문장에 포함될 수 있습니다.
-Nambré : 두 가지 의미가 있습니다. 첫 번째는 포만감을 나타냅니다. "나를 내버려 두십시오", 다른 하나는 "기타"를 의미합니다. Nambré는 너무 많기 때문에 이름이 지정되지 않은 요소가 더 있음을 나타내는 데 사용됩니다.
대륙의 원주민 언어
그들은 식민지 시대에 스페인어, 포르투갈어 및 영어가 도착할 때까지 첫 번째 정착민의 원래 언어 세트로 이해됩니다. 이러한 언어의 다양성은 현재 일부조차도 과학계에 의해 분류 될 수 없음을 나타냅니다.
이 때문에 몇 가지 중요한 기능을 강조 할 수 있습니다.
-다양한 언어와 방언에도 불구하고 대다수가 식민지화 과정으로 인해 부분적으로 사라졌습니다.
-반면에, 존재하는 소수는 명성이 부족하고 사용이 제한적입니다. 인도 유럽 출신의 언어 (영어, 스페인어 및 포르투갈어)가 우세하기 때문입니다.
-케 추아 어, 나 우아 틀, 구아 라니가 대륙의 다양한 민족과 민족의 연결을 허용하는 언어 일 수 있다는 기록이 발견되었습니다.
-미국에서 가장 널리 사용되는 토착어는 케 추아 어, 그 다음은 키 추아 어, 3 위는 과라니입니다.
-남미를 중심으로이 지역에 약 1000 개의 토착어가 분포되어있는 것으로 추정됩니다.
-접근이 거의없는 원격지에서 사용되는 토착어를 찾을 가능성이 더 높습니다.
-토착어는 매우 다양하며 사실 구조 나 발음에 공통적 인 특징이없는 것으로 결론을 내 렸습니다.
참고 문헌
- 파라과이가 된 것을 자랑스럽게 여기고 외국인으로서 생존하는 데 도움이 될 11 가지 예외적 인 과라니어 단어. (2017). 단어 공장에서. 검색된 날짜 : 2018 년 10 월 9 일. Lafabricadelaspalabras의 Words Factory에서.
- 과라니어 언어. (sf). Wikipedia에서. 검색 : 2018 년 10 월 9 일. es.wikipedia.org의 Wikipedia에서.
- 미국 원주민 언어. (sf). Wikipedia에서. 검색 : 2018 년 10 월 9 일. es.wikipedia.org의 Wikipedia에서.
- Guaraní에서 일부 단어의 번역이 사용되었습니다. (sf). Doña Gastona와 지구의 축. 검색 : 2018 년 10 월 9 일. Doña Gastona 및 gastonaglobal.com 땅의 축.
- 스페인어-과라니 어휘. (sf). 브라질 원주민 언어. 검색 : 2018 년 10 월 9 일. geocites.ws에서 브라질 원주민 언어로.