hypocoristic은 단축 또는 소형의 방법을 적용하거나 변형 적절한 이름을 변경하는 데 사용되는 형태이다. 그 부분에서 Royal Spanish Academy (RAE)의 사전은 이름의 변형 또는 대체를 통해 사람을 다정하게 부르는 방법으로 개념화합니다.
이에 대한 예는 "Juancho"가 사용될 때, Juan 또는 "Maje"의 위선적 이름 인 María Jesús의 이름입니다. 그러나 저 피질은 스페인어에서 일반적으로 사용되며 그 형성은 다른 방식으로 발생할 수 있습니다.
hypocoristic은 고유 이름을 변형하거나 수정하는 데 사용되는 형식으로 축약되거나 축소되는 방식으로 적용됩니다. 출처 : lifeder.com.
가장 많이 사용되는 형식 중 하나는 이름을 유치하게 만드는 접미사를 추가하는 것입니다 (Rosa에서 "Rosita"가 추출 됨). 다른 하나는 이름의 마지막 음절을 적용하는 것입니다 (Fernando는 hypocoristic "Nando"를 가짐).
hipocorístico라는 단어는 그리스어 "hypokoristikós"에서 나왔는데,이 동사는 "hypocorízesthai"라는 동사에서 유래했습니다. 번역은 애무하거나 누군가를 다정하게 부르는 방식으로 RAE의 정의에 적합합니다.
hypocoristic은 어떻게 형성됩니까?
Hypocoristic은 다음과 같은 방식으로 형성 될 수 있습니다.
접미사 포함
이 경우 발음되는 어조를 변경하기 위해 이름에 일부 접미사를 추가하거나 추가합니다. 이 엔딩은 ito, ita, in, ina, illa, illo 또는 chi, chu, cho 일 수 있습니다. 예 : Antonio의 Antoñ ito .
마지막 음절로
위선적 단어는 특정 개인 이름을 구성하는 마지막 음절을 사용하여 형성됩니다. 예 : Fernanda라는 이름은 hypocoristic Nanda를 생성합니다 . 이 경우 접미사를 추가하면 Nand ita가 됩니다.
승인에 의해
대부분의 경우 위선적은 아동 연령의 사람을 지칭하기 위해 적용됩니다. 그러나 그들은 또한 성인을 후원하거나 승인하는 데 사용됩니다. 따라서 이름을 부르거나 발음하는 방식은 더 많은 친밀감과 공감을 나타냅니다. 예 : Eduardo의 Eduard ito .
제거로
위선을 형성하는 또 다른 방법은 이름에서 음절을 제거하고 새 문자 또는 음절을 배치하는 것입니다. 예 : Gabriela-Gabi,이 경우 "riela"는 제거되고 문자 "i"는 공백을 얻습니다.
음절 삭제로
이름의 hypocoristic은 또한 그것을 구성하는 마지막 음절을 제거하거나 억제함으로써 형성됩니다.이 경우 작은 접미사가 추가되지 않습니다. 예 : Valentina는 "Valen"으로 남아 있습니다.
조합으로
더 친숙하게 만들기 위해 두 이름의 결합으로 고전적인 형태의 hypocoristic이 제공됩니다. 예 : María Teresa는 "Marité"를 위선적이라고합니다.
소리 나는대로 변경
hypocoristic은 그들의 형성이 다양하여 원래 이름과 음성 및 어원이 다릅니다. 예 : Francisco의 "Pancho" 이러한 유형의 변경은 스페인어를 모르는 사람이 이해하지 못할 수 있습니다. 왜냐하면 hypocoristic이 이름과 비슷하지 않기 때문입니다.
예
-안토니오 : Antoñito, Toño, Toni.
-Juana : Juanita, Juani.
-루이스 : Luisito, Luisillo.
-Juan : Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi.
-Carlos : Carlitos, Carlanga, Caliche.
-페르난도 : Nando, Fercho, Nandito.
-레이 날도 : 레이 날 디토, 레이, 날도.
-Alberto : Albertito, Beto, Betito.
-라몬 : 라몬 시토, 몬초, 몬치.
-Martín : Martincito, Martincho, Tincho.
-Marcos : 마르 키 토스.
-디에고 : Dieguito, Dieguillo.
-Susana : Susanita, Susi.
-오스카 : 오스카 시토, 오 스키.
-니콜라스 : 니콜라 시토, 니코.
-Fernanda : Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.
-조반니 : 지오.
-테오 도로 : 테오.
-세바스찬 : 세바, 세 바스.
-후안 마누엘 : 후 안마.
-호세 마리아 : 조세 마.
-Juan Carlos : Juanco, Juancar.
-후안 라몬 : 후안 라.
-María Teresa : Marite.
-María Eugenia : Maruja, Marujita.
-Francisco : Francisquito, Quico, Paco, Pacho, Pancho.
-호세 : Joseito, Cheo, Pepe.
-Concepción : Conce, Conchi.
-마리아 호세 : 좋습니다.
-Rosario : Rosarito, Charo, Charito.
-Consuelo : Consuelito, Chelo, Chelito.
-Celeste : Cele, Celes, Chele.
-비센테 : 비 센티 코, 첸테.
-소피아 : 소피.
-세르지오 : 체초, 세르 기.
-산티아고 : 산티.
-루벤 : 루벤 시토, 루벤 초.
-로드리고 : 로드리, 로로.
-로베르토 : 로버. Titus, Bob.
-Ricardo : Richi, Riqui, Richard.
-라파엘 : 라파, 라파엘리 토, 라 피타.
-패트리샤 : 파티, 패트리, 파티 카.
-Pamela : Pam, Pame, Pamelita.
-Miguel : Miguelito, Miqui, Michi.
-루이스 미구엘 : 루이스 미.
-막달레나 : Magda, Madi.
-루시아 : 루시, 루루.
-레오나르도 : 레오, 레이토, 나도.
-Laura : Lauri, Lau, Laurita.
-7 월 : Juli, Julito.
-Carolina : Carola, Carito, Caro.
-Juan José : Juango.
-마리아 캐롤라이나 : 마리아 카.
-솔레 다드 : 혼자, 콜레.
-Manuel : Manuelito, Manolo, Chema, Manolito.
-Josefa : Pepa, Pepita, Josefita.
-Jorge : Jorgito, Coque.
-예수 : 체추, 수소, 추스, 제추, 추초, 추이 토.
-제시카 : 제시, 제스.
-하비에르 : 하비.
-제니 : 제니, 젠.
-이사벨 : Chabela, Isa, Isabelita.
-무결점 : Inma, Macu.
-Ignacio : Nacho, Nachito, Nachín.
-Gustavo : Gus, Tavo, Gustavito.
-Guillermo : Guille, Memo, Guillermito.
-곤잘로 : Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo.
-Gabriel : Gabo, Gabrielito.
-Francisca : Paca, Paquita.
-플 로렌 티노 : 플 로렌, 플로.
-펠리시 아나 : 펠리, 펠리 시아.
-Federico : Fede, Quico.
-에바 : 피하세요. Evi.
-Estefanía : Estefa, Estefi, Fefi.
-엔리케 : 엔리, 퀴크.
다른 예
SFDK의 구성 요소 인 Zatu. 상업적 이름은 실제 이름 인 Saturnino Rey의 위선입니다. 이 경우 'S'가 아닌 'Z'로 시작하는 것은 래퍼가 입을 다 물기 때문입니다. Zatu 제작-자체 작업, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=54029358
-Emilio : Milio, Milo.
-Eduardo : Edu, Lalo, Eduardito.
-돌로레스 : 롤라, 로리타, 롤스.
-다니엘 : 다니.
-크리스티나 : 크리스, 크리스티.
-세실리아 : 세시, 세실 리타.
-카르멘 : 카르멘 시타, 카르 무차, 카르멘 사, 카르 멜라, 멘추.
-베고 냐 : 베고.
-Beatriz : Bea, Beti.
-아나 : 아니, 아니타.
-Almudena : Almu.
-카밀라 : Cami, Camilita.
-Vanessa : 베인, 베네 시타.
-사무엘 : 사무엘.
-사만타 : 사미.
-아만다 : 맨디.
-빅토리아 : 비키.
-디오니시오 : 디오니.
-밀라 그로스 : 밀라, 밀라 그리 토스.
-율리 아니 : 율리.
-테레사 : 테레, 테레 시타.
-Yuleidy : 성탄절.
-클라우디아 : 클라우.
-에밀리 : 에미.
-자 코보 : 자코, 자코비 토.
-Juan Gabriel : Juanga.
-Juan Esteban : Juanes.
-빅터 : 비 티코.
-Rogelio : Roger, Rogelito.
-마티아스 : 마티.
-클라라 : Clarita, Clari.
-요한나 : 조하.
-안드레이나 : 안드레.
-솔로몬 : 살로, 살리 토.
-버지니아 : 버지.
-베로니카 : 베로.
-Zuleima : Zule.
-레베카 : 베키, 레베, 케카.
-Gisela : Gise, Giselita.
-다 야나 : 다야, 다야 니타.
-후안 프랑코 : 후안 프라.
-카탈리나 : 시음.
-마리아 델 필라 : 마리 필리.
-마리아 이사벨 : 마리사.
-오스발로 : 오스발 디토, 오스 바.
-Alejandra : Aleja, Ale.
-Natalia : Nati.
-로사 : 로시, 로시타.
-펠리페 : 파이프, 펠리 피토.
-릴리아나 : 릴리.
-비비아나 : 비비.
-루 퍼토 : 루퍼, 루 퍼티 코.
-엘리사 : 일라이.
-Agustina : Agus.
-마티 나 : 티니.
-안토 넬라 : 안토.
-루르드 : 룰루.
-Mercedes : Merce, Meche, Merche.
-그레고리오 : 고요, 고 리오.
-Joselyn : Jose.
-과달 루페 : 루피 타, 루페, 과다.
-Alexander : Alex, Xander.
-도로 티 : 도로 티, 차.
-마틸다 : 마티.
-토마스 : 토미, 토마시 토.
-델피 나 : 델피.
-Elimar : 일라이.
-루크레시아 : 루크 레 시타, 루크 레.
-줄리아 : Juli, Julita.
-야 밀레 : 야미.
-Raúl : Raulito, Raulín.
-멜라니 아 : 멜라.
-야니 나 : 야니.
-Aracelys : Ara.
-글로리아 : 글로리.
-마리아 알레 한 드라 : 마리아 일.
-Florinda : Flori, Flora.
-알리시아 : Ala, Lichita.
-리고베르토 : 리고.
-페넬로페 : 페니.
-Oriana : Ori.
-Alfonso : Alfonsito, Fonsi, Poncho.
-Saturnino : Nino.
-Veruzka : Veru.
-Yusbelys : Yusbe.
-황후 : 황후.
-호아킨 : 호 아코.
-세실리아 : 세시, 세실 리타.
-마가리 : 마가.
-모세 : 모이.
-데니스 : 데니.
-벤자민 : 벤자.
-마리 셀라 : 마리.
-야리 스마 : 야리.
-윌 프레도 : 윌.
-Ernesto : Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne.
-Fulgencio : Chencho, Fulgen, Pencho.
-Heriberto : Beto, Heri, Berto.
-호세 루이스 : Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chelís.
-라이 문도 : 라이, 레이, 문도, 무모.
-살바도르 : 저장, 살비.
-알바 : 알비, 알 비타, 비타.
-Antonieta : Anto, Toña, Toñeta.
-Barbara : Barbi, Barbarita.
참고 문헌
- 위선적 의미. (2015). (N / A) : 의미. 출처 : significados.com.
- Sanz, E. (S. f.). hypocoristic이란 무엇입니까? 스페인 : 매우 흥미 롭습니다. 출처 : muyintesante.es.
- 위선적. (2019). 스페인 : Wikipedia. 출처 : es.wikipedia.org.
- 위선적. (2019). 스페인 : 왕립 스페인 아카데미 사전. 출처 : dle.rae.es.
- Martínez, J. (1998). 위피 성. 스페인 : 세르반테스 가상 센터. 출처 : cvc.cervantes.es.