케추아어는 공용어 이후 계속 잉카 제국의이었다 하기 로 확장 식민지 시대의 기독교화의 언어를. 케 추아 어의 확산으로 안데스 지역의 거의 모든 원어가 사라졌습니다.
케 추아 어는 실제로 여러 언어를 포함하는 용어입니다. 3 ~ 5 세기에 걸쳐 다양 화 된 17 개의 다른 신흥 구성 언어를 나타냅니다. 케 추아 어 언어 단위는 Romance의 언어 복합물과 비슷합니다.
프란시스코 피사로 (1478-1541)와 함께 1531 년 페루에 도착한 스페인 정착민은 케 추아 어를 쓰기 위해 처음으로 직교 체계를 설계했습니다.
이를 위해 그들은 언어의 소리를 재현하기 위해 가능한 한 스페인어 알파벳을 사용했습니다. 그러나 스페인어와 비슷하지 않은 소리에 대해서는 작가가 규칙과 기호를 지정했습니다.
현재까지 철자에 대한 실제 합의가 없으며이 언어에 대해 보편적으로 허용되는 알파벳이 없습니다. 현재 케 추아 어는 라틴 아메리카에서 살아남은 원주민 커뮤니티에서 가장 많이 사용하는 언어입니다.
콜롬비아 남부에서 에콰도르, 페루, 볼리비아, 아르헨티나 북서부 및 칠레 북부에 이르는 안데스 지역의 6 ~ 1 천만 명의 사람들이 케 추아 어를 습관적인 언어로 사용합니다.
케 추아 어 특성
케 추아 어는 매우 구속력이있는 언어입니다. 즉, 단어 나 어근에 접미사와 접미사를 추가하면 새로운 단어가 만들어집니다.
- 주로 동사와 함께 사용되는 인 픽사는 원래 단어의 의미에 뉘앙스 또는 수정을 제공합니다.
- 접미사는 주로 동사를 문장의 다른 요소와 결합하는 데 사용됩니다.
케 추아 어 단어는 다른 언어로 표현하기 위해 하나 이상의 구를 사용해야하는 생각을 전달할 수 있습니다. 예를 들면 :
- Aparichimpullawaychehña! : 즉시 가져 오십시오 (두 명 이상에게 주소 지정).
- Chimpachinakuy : 사람이 강의 반대편으로지나 가야하며 뒤에 남아있는 대상의 도움을받을 것임을 나타냅니다. 스트림의 반대편에있는 사람은 처음에 그와 협력 한 개인을 도와야합니다.
케 추아 어 단어 및 표현 목록
1- 니
(주문)이라고 말하십시오.
2- 악 쿠르
양손으로 잡습니다.
3- 아차차 키칸
그것은 워밍업이고, 햇볕을 쬐고 있습니다.
4- Achachán / Achachékun
핫하다!
5- 아차 찬 키쿠
열이 있습니까?
6- Achachánku
핫하다?
7- Achacháptin junáqcho
낮에 더울 때.
8- Achacháq 야쿠
뜨거운 물.
9- Achacháq / chacháq
뜨거운.
10- Achachár
워밍업, 일광욕.
11- Achachatzíkun
당신은 뜨겁거나 열이 있습니까?
12- 알리 위야 코크
잘 듣고 순종하는 사람.
13- 알리 나 캅 틴남
그가 회복되었을 때.
14- 알리 투 쿠르
척하고, 척하고, 좋은 척하십시오.
15- 알파 타르
몸을 가리거나 먼지 나 먼지로 더러워집니다.
16A
밤, 어둠, 일몰.
17- 아무르
입에 무언가를 넣고 보관하십시오.
18- 발리 쿠
야생 귀리.
19- 부 냐르
풍부합니다.
20- 차 카르
심을 재배 도구로 땅을 엽니 다.
21- 하키
발.
22- 차관
늙은 여자.
23- 차닌
가격, 비용.
24- 차 크루
고르지 않고 고르지 않습니다.
25- 차와 르
익히지 않은 것.
26- 치 림푸
말린 밀, 삶은.
27- 치위
버튼으로 장식 된 핏 반바지.
28- 조
제목과 함께 사용되는 접미사. 의미 : in, between.
29- 슈라
넣고, 놓고, 저장하십시오.
30- 추투
저속하고 무례합니다.
31- 에카
얼마예요?
32- 엘루 카르
모으고 모으고 수축하고 주름을 잡으십시오.
33- 에파
아주, 충분히.
34-에 와야
우리는 간다 (걷는다).
35- 가테 라 / 가테 루
리셀러, 제품 소매 업체.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
우리는 옥수수를 소매상에게 팔 것입니다.
37- 이치 크
작고 작습니다.
38- 이치카 찬
오만한 자세.
39- 이카 르
잘게 자르고 작은 조각으로 자릅니다.
40- 일라
빛.
41- 이마 노
어떻게? 어떻게?
42- Ímaq
무엇을 위해?
43-이 쉬키
나는 넘어진다.
44- 이세 페
오줌.
45- Jácha / yúra
야생 숲, 산 덤불, 살인.
46- 카칸
그는 하품하고 숨을 내 쉰다.
47- 자칸
부어 오르고 염증이 생기고 짜증이납니다.
48- 자쿠
아이를 짊어 질 작은 담요
49- 잠피
약초 음료, 구제, 약.
50- 야나
의류, 의류, 정장 (남성용).
51- 자 우카
항상, 여전히.
52- 지르 푸르
환자에게 액체 나 약을 마시 게하십시오.
53- 주추
축소, 축소, 슬라이드.
54- 체 켈라
채색.
55- Chéqlli / tzéqllir
묘목, 새싹.
56- 체 켈리 치르 / 체 켈리 치르
새싹 만들기.
57- 체크 냐르
스트랩, 로프, 실로 조정하고 고정하고 잘 묶습니다.
58- 첵사 / 첵치
박쥐.
59- 츄 레크 사 / 츄 레크 사 / 아라 쉬 피쉬 코
붉은 회색 새.
60- 치 차루
돼지 껍질.
61- 치치
가슴, 가슴, 가슴
62- 치 친미
그녀는 모유 수유
63- Chichipa púntan
젖꼭지
64- 치츄 워밈 테칸
임신 한 여자가 앉아있다
65- 치키
증오, 싫어, 이기적.
66- 칙사 / 틱샤 / 틱시
간지럼.
67- 치쿠 / 칸차
가금류 야드.
68- 치 쿠티
채찍.
69- 칠라
호박.
70- 칠라 안타
노골적인.
71- 스 퀴크
그것은 빛나고, 그 빛을 발한다.
72- 치피 / 치프 사
치킨, 병아리.
73- 칫 시르 / 팁 시르
꼬집어, 찌르다.
74- 치 피안 / 치 피안
그 / 그녀는 청소하고, 정리하고, 정리합니다.
75- 치 햐크
깨끗한 물.
76- 치 케크
적.
77- 치 파라
이슬비.
78- 치와
염소 또는 염소.
79- 촌타
검은 손바닥의 심장 또는 성숙한 줄기.
80- 초카
기침
81- 추누
아주 미세한 옥수수 또는 감자 가루.
82- 춘얀 / 츠 운얀
비어 있고, 외롭고, 비어 있습니다.
83- 추라 카르
실신, 숨을 쉴 수 없음.
84- 추란
그녀는 장소를 넣습니다.
85- 추라나
선반, 찬장.
86- 추라
넣고, 놓고, 저장하십시오.
87- 추르 카르 / 추르 쿠르
냄비를 스토브에 올려 놓으십시오.
88- 추세 키안
간헐적이고 일시적인 찌르는듯한 통증.
89- 추세 키아
간헐적이고 일시적인 통증을 느낍니다.
90- 추 스쿠
네
91- 추 스피 쿠아 나
파리.
92- 추수 쉬카
최적의 개발이없는 식물.
93- 추수 야르
군살을 빼다.
94- Ektirisya
간염.
95- Ellukí / pallakí
추수.
96- 엘 루얀 파파 쿠 나탐
그들은 감자를 수확합니다.
97-에 팔란 파파 쿠나
감자가 충분합니다.
98-에 파키
넣거나 추가하십시오.
99- Eqinkíkun
당신은 뛸 건가요?
100- 시대
곡식을 타작하는 장소.
101- 에라 얀에와 남 파크
그 / 그녀는 가고 싶어합니다.
102- Esqi
고름
103- 에스 킨
감염 됨
104- 에차
고기
105-에와 카슈 카
지치고, 피곤하고, 포기했습니다.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
나는 다른 곳으로 간다.
107- 위 누스 디 야스!
좋은 아침
108- 위 나스 타 디스!
좋은 오후 (6 시까 지 또는 어두워 질 때까지)
109- 위 나스 누치!
안녕히 주무세요 (6시 이후부터)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
어떻게 지내세요?
111- Alli (lIa) npuni. 콴리?
아주 좋아요. 그리고 너?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
나 역시 괜찮아
113- 마나 알이 (IIa) npunichu
좋지 않다
114- 안 차타 푸티 쿠니
미안해
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (그리고)
만나서 반갑습니다
116- 이마 (n) sutiyki?
너 이름이 뭐니?
117- 이마 타 칸키?
너 뭐하니?
118- Pi (타) chay wayna?
그는 누구입니까?
119- 마이 만타 (N) 카티 키?
넌 어느 나라에서 왔니?
120- 어 라투 카마
곧 뵙겠습니다.
121- 안녕!
안녕.
122- 이마 카이 파타 수틴?
어떻게 부르나요?
123- ¿ Wawasniyoh kankichu?
아이를 갖다?
124 화
자식이 몇명입니까?
125- 이마 탐 루아 쿤키?
당신의 직업은 무엇입니까?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
당신은 농부입니까?
127- 마나 야 차니 츄 메이 피 카산
나는 그가 어디에 있는지 모른다.
128- 야나 파수 이타 아 티니 츄?
내가 도움이 될 수 있습니다?
129 화-
불을 피우는 걸 도와 드릴까요?
130- Pichari yanapawayta atin?
아무도 나를 도울 수 있습니까?
131- 하안 라산?
그 무게는 얼마인가요?
132- 이마 우라 냐 (타)?
지금 몇 시지?
133- 춘 카우 라 타 파 카린 만타 하 무니
아침 10시에 올게요.
134- 콰야 시마 나타 리 푸사
나는 다음 주에 갈 것입니다.
135- 신 치타 파라 무산
비가 심하게 내리고 있습니다.
136- 촌 코니 무산 추?
천둥 이었나요?
137- 안 차타 치리 무산
너무 추워요.
138-와 란 카
천
139- 페이 카, 친구
그는 내 친구.
140- Payqa, ñoqahapta 친구
그녀는 내 친구 야.
141 화
그는 내 남편과 친척입니다.
142-Payqa, Sispawawqey
그는 내 사촌이야.
143- 아구 스투 냐 우파 디야 피 휴 머니
나는 8 월 1 일에 올 것이다.
144- 두 천 디스와 타피 하 무사
나는 2010 년에 올 것이다.
145- 치치
빗발.
146- 리티
눈.
147- 푸위
구름.
148- 일 라리
맑은 하늘.
149- 쿠 이치
무지개
150- 루파
타다.
151- 쿠추 / 쿠투
절단.
152- 웨이 쿠 / 야누
쿡.
153- 팀푸
종기.
154- 칸카
토스트.
155- 테 티치
튀김.
156- 푸 누이
자다.
157- 아푸
소유자, 보스.
158- 아푸 초
일요일.
159- 아코
모래.
160- Aqha
보라색 옥수수 주류.
161- 아리
예.
162- 아르마 쿠이
샤워를하다.
163- 아루스
쌀.
164- 아시리
미소.
165- 아시
웃음.
166- 당나귀
나쁜 냄새.
167- 아스타
운송하는 사람.
168- 아티카 우
화요일.
169- 아야
시체.
170- 아 일루
가족.
171- 아이 무라이
추수.
172- 만차 리
무서움-
173- Ñawpa
노인.
174- 찬타
후.
175- Pas, -pis
이기는 하지만.
176- Khuska
을 따라서.
참고 문헌
- Fishman, J. (2005). 위협받는 언어를 구할 수 있습니까? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- 그르노블, L. 및 Whaley, L. (1998). 멸종 위기에 처한 언어 : 언어 손실 및 지역 사회 대응. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). 아메리카 원주민 문학. 베를린, 무통 드 그뤼 터.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, 스페인어 및 영어 : 용어집. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- 노블, J. 및 Lacasa, J. (2007). 케 추아 어 소개 : 안데스의 언어. 인디애나 폴리스, Dog Ear Publishing.