Tzotzil 단어 대부분이 언어의 스피커에 사용 아버지를 의미한다 "TOT"이다; 나비를 의미하는 "Pepen"; "Vo", 물을 정의하는 단어; 사람을 의미하는 "Vinik"; 그리고 여자를 가리키는 " '개미".
Tzotzil은 마야 언어의 일부인 아메리카 원주민 언어입니다. 주로 멕시코에서 사용됩니다. 그것이 가장 많이 사용되는 곳은 북서쪽의 치아파스주의 중앙 지역, 타바스코주의 국경 근처입니다.
철새 이동으로 인해 Tzotziles는 Cintalapa, Tecpatán 및 Las Margaritas의 멕시코 지방 자치 단체에서도 발견됩니다.
쿠바와 도미니카 공화국에도 일부 Tzotziles가 있습니다. 2010 년 인구 조사에 따르면이 언어를 사용하는 사람은 약 418,000 명입니다.
Tzotziles의 역사는 Tzetzales와 밀접한 관련이 있습니다. 그들이 현재 거주하는 영토를 점령 한 이후로 기록 된 문서는 없습니다.
고고 학적으로 두 그룹 모두 과테말라 출신이며 기원전 1 세기 이후 영토와 시대를 공유하고 있음을 입증 할 수있었습니다.
대부분의 Tzotziles는 이중 언어를 사용하며 몇 가지 예외를 제외하고 제 2 언어로 스페인어를 사용합니다.
이 언어에는 Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza 및 Zinacanteco의 6 가지 변형이 있습니다. 차이가 있지만 서로를 이해할 수 있습니다. 열등한 상황에서 스페인어와 공존하는 비공식 언어입니다.
Tzotziles의 후손은이 언어의 수업을 배우는 학교를 가지고 있습니다. 교과서 번역도 포함되어 있습니다.
또한 여러 문화 협동 조합은 전통과 역사에 대한 교육 및 문학 프로그램을 장려합니다. 이것은 그들의 역사적 유산과 원주민 문화의 보존에 기여합니다.
성경과 신약도 Tzotzil의 여섯 가지 변형으로 번역되었습니다.
현재 라틴 알파벳은 Tzotzil을 쓰는 데 사용되지만 역사가들은 Tzeltal과 함께 상형 문자를 공유한다고 확신합니다.
치아파스의 고지대에서 사용되는 스페인어는 마야어에서 파생 된이 언어에서 약간의 영향을 받았음을 확신 할 수 있습니다.
Tzotzil 및 스페인어 번역의 일반적인 단어
Tseb = 소녀
Kerem = 어린이
Tot = 아버지
나 ' = 어머니
Pepen = 나비
Nichim = 꽃
Chon = 동물
Te ' = 나무
Tsk'uxubin = 사랑하다
Vo ' = 물
Bek'et = 고기
윤 = 하트
Vinik = 남자
'개미 = 여성
'Ak'ubal = 밤
Kaxlan-vaj = 빵
Sjol = 머리
몰 = 노인
Me'el = 노파
K'ak'al = 태양
Tzotzil에서 가장 일반적인 문구와 스페인어로 그 의미
K'us a bí = 이름이 무엇입니까?
Jk'anojot = 당신을 사랑합니다
Toj alak'a va = 당신은 매우 아름답습니다
Jayim a vavilal = 몇 살입니까?
K'ush cha pas = 당신은 무엇을합니까?
K'ushi oyot = 어떻게 지내세요 ?
Kus cha k'an = 원하는 것이 무엇입니까?
Taj k'an a vish = 나는 당신의 동생을 사랑합니다
Fear sha kom = 안녕
Avokoluk = 제발
무육 보콜 = 이유 가 없다
Smakoj yajnil li krem e = 소년은 이미 약혼녀를 구혼했습니다
이율 바육 = 잠 들었다
착 칵베 포라 소 = 너를 때리고 싶어
Bu li vo'e = 물은 어디에 있습니까?
Much'u 'oy ta na = 누가 집에 있습니까?
Muk 'li na e = 집이 크다
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = 옥수수를 산 소년을 봤어요
참고 문헌
- El blog del salvador patishtan의«Tzotzil의 문구»(2011 년 9 월). 2017 년 9 월 El blog del salvador patishtan에서 pasatiemposchava.obolog.es에서 복구 됨
- «Tzotzil 스페인어 온라인 사전»Glosbe에. Glosbe에서 2017 년 9 월에 복구 : es.glosbe.com
- Batsikop의 "Tsotsil : Some words"(2010 년 2 월). 2017 년 9 월 Batsikop에서 복구 : batsikop.blogspot.com.ar
- «카테고리 : Tzotzil»in Wiktionary (2017 년 7 월). 2017 년 9 월 위키 낱말 사전에서 검색 : es.wiktionary.org
- Sil의 "사전 Tzotzil- 스페인어 및 스페인어 -Tzotzil". 2017 년 9 월 Sil에서 복구 : sil.org
- 새로운 의식으로 깨어나 기 (2009 년 3 월)의 "Tzotzil, Tzotzil Language". 2017 년 9 월 patriciagomezsilva.com에서 새로운 의식을 깨우기에서 회복됨