외국인 : 유형 및 특성 (예시 포함) - 문화 어휘 - 2025

외국 단어는 단어 나 언어의 스피커가 다른 외국어에서 인수 당신에 통합하는 것이 언어 적 표현이다. 일반적으로 이러한 단어는 해당 단어를받는 언어의 기존 어휘 공백을 채우기 위해 제공됩니다.

수년 동안 일부 외국어를 습득하지 못한 알려진 언어는 드뭅니다. 사실, 역사의 어느 시점에서 모든 언어는 이것으로 어휘 은행을 풍부하게하거나 다른 언어에 기여했습니다.

역사상 외국어를 언어로 결합하는 것이 매우 일반적이고 필요한 순간이 있었는데, 특히 지구 차원의 전쟁 기간 동안 발생한 다양한 침략에서 특히 그렇습니다.

기원전 3 세기로 로마가 확장되는 동안 스페인어 사용자와 직접 관련된 경우를 고려합니다. 라틴어는 지중해의 많은 언어에 영향을 미쳤으며 심지어 다른 언어의 탄생에도 영향을 미쳤습니다. 태어난 언어 중에는 스페인어가 있습니다.

스페인어로 된 외국어 단어

기원전 218 년경에 그 개념의 기초를 심은 후. C.-로마인들이 아니 발에 맞서 이베리아 반도에서 우세한 직후-Cantar del Mío Cid의 출판과 함께 언어로 통합 될 때까지 스페인어는 외국어를 포착하는 데 격렬한시기를 보냈습니다.

아랍의 확장 (8 세기부터 15 세기까지 히스 파니아에 도착하고 지배 함)으로 인해 4 천 개 이상의 아랍어 단어가 스페인어로 통합되었습니다. 상업적이고 과학적인 언어이기 때문에 스페인어는 거의 2,000 개의 그리스어 단어를 사용했습니다.

르네상스 시대에 이탤릭 예술의 엄청난 성장은 스페인어를 이탈리아어 단어로 가정하게 만들었습니다.

그러나 스페인어는 다른 언어에도 기여했으며 다른 언어보다 풍부했던 때가있었습니다. 예를 들어, 스페인어 문자의 황금기 동안 Cervantes와 Lope de Vega의 문학 붐 덕분에 많은 언어가 스페인어에서 단어를 가져 왔습니다.

현재 영어는 사업 설립에있어 가장 중요한 언어 중 하나로 간주되기 때문에 영어는 외국어로 통합하기 위해 가장 많은 단어를 사용하는 언어 중 하나입니다. 스페인 인은이 현상에서 벗어나지 않았습니다. 인터넷은이를위한 완벽한 촉매제가되었습니다.

예와 함께 유형 및 특성

우리는 두 가지 유형의 분류가 있습니다 : 그들의 기원에 따라 외국인이 오는 언어를 고려합니다. 그리고 그 형식, 즉 외국어가 언어에 통합되는 조건에 따라.

기원에 따른 분류

가장 일반적인 경우가 언급되지만 더 많은 경우가 있으며 매달 우리 언어로 계속 통합됩니다.

성공회

영어 단어를 말합니다.

예

-백 스테이지 : "비하인드 스토리"를 의미하며 무대 뒤에서 비하인드를 의미합니다.

-채팅 : "전자 장치를 사용하여 서면 통신을 유지하는 것"을 의미합니다.

-인터넷 : "글로벌 분산 컴퓨터 네트워크"를 의미합니다.

-소프트웨어 : "컴퓨터 부품의 논리적 작동을 허용하는 프로그램"을 의미합니다.

갈리 시즘

그것은 프랑스어의 단어를 말합니다.

예

-부티크 : "액세서리 스토어, 전용 의류"를 의미합니다.

-포스터 : "이벤트 또는 정보에 대한 메시지를 전달하기 위해 그림이있는 다양한 크기의 시트"를 의미합니다.

-브래지어 : "가슴을 잡고 가리는 여성 의류"를 의미합니다.

-대로 : "넓은 거리, 벤치와 나무로 장식"을 의미합니다.

Lusitanisms

포르투갈어 단어를 말합니다.

예

-다이버 : "물에 잠기는 사람"을 의미합니다.

-조개 : "이매패 류, 연체 동물"을 의미합니다.

-절벽 : "높이가 높은 바위가 많은 해변에 가까운 장소"를 의미합니다.

-화산 : "분출 할 때 용암을 방출 할 수있는 산 또는 산"을 의미합니다.

Dutchisms

네덜란드에서 온 단어를 말합니다.

예

-Arcabuz : "화약으로 활성화 된 소총, 고대 총기"를 의미합니다.

-Babor : "배의 오른쪽"을 의미합니다.

-대구 : "고기와 지방이 매우 가치가 높은 개방 된 물고기"를 의미합니다.

-슬루프 : "단일 마스트와 데크가있는 작은 바지선"을 의미합니다.

헬레니즘

그리스어 단어를 말합니다.

예

-자선가 : "동료들에게 좋은 일을하면서 기쁨을 느끼는 이타적인 사람"을 의미합니다.

-고소 공포증 (Acrophobia) : "높은 곳을 두려워하다, 높은 곳에있다"를 의미합니다.

-출혈 : "내부 또는 외부 상처로 인한 지속적인 혈액 손실"을 의미합니다.

-경마장 : "경마 출석 장소"를 의미합니다.

아라비 즘

아랍어에서 온 단어를 말합니다.

흥미로운 점은 스페인어의 많은 아라비아어가 정관사 "el"에 해당하는 접두사 "al"로 인식 될 수 있다는 것입니다. 몇 가지 예는 살구, 벽돌공 및 허브입니다.

예

-가십 : "의심스러운 출처 정보를 다른 사람에게 전하는 것"을 의미합니다.

-파란색 : "기본 색상"을 의미합니다.

-베개 : "머리를 눕히고 쉬는 데 사용되는 물건"을 의미합니다.

-연감 : "날짜, 날짜를 알 수있는 도구 인 날의 원"을 의미합니다.

이탈리아주의

이탈리아어에서 온 단어를 말합니다.

예

-공격 : "공격적인 방식으로 무언가 또는 누군가를 공격하는 것"을 의미합니다.

-장신구 : "쓸모없고 가치가없는 것"을 의미합니다.

-Birra : "맥주, 알코올 음료"를 의미합니다.

-Escrachar : "누군가를 조롱하고 폭로하기 위해"를 의미합니다.

게르만주의

독일어에서 온 단어를 말합니다.

예

-콧수염 : "남성 얼굴 털"을 의미합니다.

-자존심 : "주체보다 옳거나 우월한 태도"를 의미합니다.

-스커트 : "여성 의류"를 의미합니다.

-타올 : "목욕 후 말릴 개인 위생기구"를 의미합니다.

문화

라틴어의 단어를 말합니다.

여기서 이것은 형태를 변경하지 않고 현재 스페인어로 사용되는 용어를 의미한다는 점에 주목할 가치가 있습니다. 스페인어는 라틴어에서 온다는 것을 기억하십시오.

예

-Vox populi : "사람들의 목소리"를 의미하며, 모든 사람 앞에서 말하거나 대중의 지식입니다. 인구에 따라 여러 가지 의미가 있습니다.

-우등 : "칭찬과 함께"라는 뜻으로, 누군가가 우수한 성적을 받아 대학을 통과했음을 나타내는 명예로운 언급으로 사용됩니다.

-운영 방식 : "운영 방식"을 의미하며, 행위를 저지른 방식, 행위 방식을 의미합니다.

-현장 : "현장"을 의미하며 현장에서 수행됩니다.

모양에 따른 분류

이 분류에는 세 가지 측면이 고려됩니다.

어휘 대출

그것은 발음과 대부분의 경우 철자법을 조정하여 외국어가 언어로 수신 될 때 발생합니다.

예

-«goal»대신«Goal»: 축구에서 "주석"을 의미하는 성공회, 스페인어의 철자와 형태에 적합한 어휘 대출 인 단어입니다.

-«parking»대신«Park»: 스페인어의 철자와 형태에 맞게 조정 된 "차를 주차하는 것"을 의미하는 성공회.

의미 론적 대출

단어가 두 가지 언어로 존재하지만 각각 다른 의미를 가질 때 발생합니다. 따라서 그들이 모방하고있는 언어의 화자들은 외국의 의미를 취하고 그것을 그들의 언어에서 요구하는 단어에 만들어냅니다.

예

- "마우스"및 "마우스": 지난 시대의 기술 발전과 함께 명확한 예가 발생했습니다. 컴퓨터에는 컴퓨터 화면에 배치 할 수있는 장치가 있으며이 장치를 영어로 "마우스"로 번역하는 마우스라고합니다.

이 계산 요소를 발명 할 때 영어로 "마우스"라는 단어는 "컴퓨터 모니터에서 개체를 찾고 개체와 상호 작용하는 데 사용되는 장치"라는 또 다른 의미를 얻었습니다.

컴퓨터 마우스를 지정하는 스페인어 단어가 없었기 때문에 화자들은 단순히 영어의 의미를 빌려 "마우스"라는 단어에 할당했습니다. 그 이후로 스페인어에서 "마우스"는 "설치류"와 "컴퓨터 도구"를 의미합니다.

시맨틱 추적

그것은 다른 언어에서 단어를 복사하고 번역하여받는 언어의 화자가 자연스럽게 사용할 때 발생합니다. 이것은 사용할 수있는 용어가있을 때 발생하기 때문에야만, 언어의 오용 및 무지로 간주됩니다.

예

-«파수꾼»및«과치 만»: 파수꾼은 "경계"를 의미하는 성공회입니다. 다양한 방언으로 스페인어를 사용하는 사람들은 단어와 그 의미를 자연스럽게 사용하여 추적했습니다.

그들이 그렇게 할 필요가 없다는 것을 알 때 큰 단점이 나타납니다. 그것이 바로 "감시자", "관리자"또는 "관리자"의 의미입니다. 그래서 이런 일을하는 사람들은 언어에 대한 지식이 부족하다는 것을 볼 수 있으며, 이는 그것을 가난하고 얕 잡습니다.

어휘 필요

그들이 다른 언어로 모험을 시작했을 때, 어휘 필요성으로 인해 외국어가 발생했으며, 수신 언어에는 화자가 특정 아이디어를 표현할 수있는 용어가 없었습니다. 그 당시 외국어가 언어를 풍요롭게했습니다.

의사 소통은 인간의 모든 것이기 때문에이 현상은 지구상에서 멈추지 않을 것입니다. 이상적으로는 언어에 대한 무지가 아닌 실제 필요로 인해 발생해야합니다. 부자가되는 대신 언어의 잘못된 취급으로 인해 발생하면 가난 해지고 있습니다.

언어학자는 교육과 학습을 보장하고 효과적인 의사 소통을 보장하기 위해 언어를 구조화하고 조직 한 사람들입니다.

어휘 대출을 받으려면 원래 철자를 유지하고 RAE (Royal Academy of the Spanish Language)에서 승인하지 않은 경우 이탤릭체 또는 따옴표로 작성해야합니다. 문화는이 규칙을 벗어나지 않습니다.

참고 문헌

1. 외국어 처리. (S. f.). 스페인 : Royal Spanish Academy. 회수 처 : rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). 스페인어로 된 외국어. 개념 및 예. (n / a) : Español 정보. 출처 : aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). 외국인. 스페인 : 국가.
   출처 : elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). 스페인어로 된 외국어 단어. 베네수엘라 : Fundeu. 출처 : fundeu.es.
5. 전문가들은 외국어 남용없이 올바른 스페인어 사용을 옹호합니다. (2017). 스페인. 선봉대. vanaguardia.com에서 복구 됨.