야키 언어 , 그것은 야키 지역 사회에 의해 사용되었다 2003 역사적에 발표 된 법률에 자국어 감사로 승인 된 멕시코의 원주민 언어 중 하나입니다.
예, Yaqui라는 단어는 자신의 언어로 된 올바른 단어 인 hiaki라는 용어의 스페인어에 대한 적응입니다. Yaqui는 큰 소리로 말하는 사람들을 의미하지만 이러한 원주민 커뮤니티는 종종 그들의 언어를 Hiaknooki라고 부르지 만 스페인어에서 Yaqui 언어를 의미합니다.
20 세기 초 Yaquis 그룹. 출처 : Wikimedia Commons를 통해.
이 방언은 멕시코 북서부 지역에 정착 한 원주민 그룹 인 카히 타스의 일부입니다. 이 공동체에는 많은 다른 언어가 있었지만 시간이 지남에 따라 Kahite 언어 (주요 언어)와 Yaqui 만 남아있었습니다.
또한 Yaqui 언어 (결과적으로 Cahita)는 Utonahua 방언에서 파생되었습니다.
오늘날이 언어는 비록 덜하지만 여전히 사용됩니다. 멕시코 소 노라 주에서 흔히 볼 수 있습니다. 21 세기 초에 인구 조사에 따르면 주민의 약 5 %만이 야키를 말할 수 있습니다.
유래
역사가들에 따르면, 베링 해협을 통해 아시아에서 발생한 이주 덕분에 수천 년 전에 야키 그룹의 첫 번째 정착지가 발생하기 시작했습니다. 오늘날 멕시코로 알려진 영토의 북쪽에있는 공동체 중 하나였습니다.
그들의 주된 언어는 카 히타 였지만 각 공동체는 자체 언어를 개발하는 일을 맡았고이 역 동성 덕분에 오늘날 야키로 알려진 지악 녹 포가 탄생했습니다.
이 원주민 그룹은 스페인 정복 기간에도 수년 동안 전쟁에 직면해야했습니다. 항상 그들은 독립적 인 영토로 간주되었습니다.
현재 멕시코에는 30,000 개 이상의 Yaquis가 있고 미국 일부 지역에는 거의 10,000 개가 넘는 것으로 알려져 있습니다.
이름
시간이 지남에 따라 Yaqui 원주민 그룹에 대한 언급이 변경되었습니다. 히아 키는 모국어로 말하는 방법입니다. Yaqui라는 용어는 오히려 최근에 나온 것입니다. hiakim, kiaki 또는 jiaqui와 같이 다른 방식으로 작성되었습니다.
단어의 어원 학적 연구에서 그것은 hia와 baqui의 결합이며 큰 소리로 말하거나 소리 치는 사람들을 의미한다고 믿어집니다.
Yaqui 언어의 특성
Yaqui 언어의 알파벳에는 20 개의 문자 만 있습니다. 그 중 5 개는 모음이고 나머지 15 개는 자음입니다. 방언의 모든 음절과 발음은 그들 덕분에 만들어졌습니다.
Yaqui 언어의 모음과 자음은 모두 단일 또는 이중 방식으로 표시 될 수 있습니다. 즉 : Aa, Ee, Tt 등
이중 자음은 단어 중간에있을 때만 발생합니다. 모음의 경우 모두 이중 일 수 있으며 기본적으로 스페인어 (a, e, i, o, u)와 동일합니다.
Yaqui는 주로 스페인어 식민지화 덕분에 Castilian의 일부 용어 또는 표현을 언어에 통합했습니다.
여성 용어와 남성 용어를 구별하는 언어입니다. 즉, 성별을 고려한 독점 단어가 있습니다.
Yaqui 언어는 발음이 매우 복잡한 것으로 간주되었습니다. 그럼에도 불구하고 그것을 말하고 보존하려는 사람들의 수는 여전히 높습니다. 게르만어 (영어와 독일어)에서 태어난 두 가지 언어와 마찬가지로 Yaquis는 단어를 쓸 때 악센트를 사용하지 않습니다.
Yaqui의 단어와 그 의미
Yaqui 언어에 대한 매우 중요한 이벤트는이 방언의 단어를 스페인어로 번역 할 수있는 사전을 만든 것입니다. 이 이니셔티브는 Sonora 대학의 Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda 및 Manuel Silva의 네 명의 학생으로부터 나왔습니다.
이 언어의 단어 모음집이 처음 공개 된 것은이 원주민 커뮤니티의 언어를 보존하기 위해 2016 년에 공개되었습니다.
그것은 Yaqui Tribe 교육 프로젝트, 교사, Sonora 대학의 언어 부서 및 언어를 사용하는 원주민의 지원을 받았습니다. 또한 포켓 야키 사전. Jiak noki-스페인어 / 스페인어 -jiak noki는 이전 토착어 사전에 의존했습니다.
스페인어를 각색 한 단어
시간이 지남에 따라, 특히 미국 대륙에 대한 스페인 정복의 영향으로 인해 Yaqui 커뮤니티는 스페인어에 더 전형적인 단어 또는 발음을 채택하기 시작했습니다. 영어와 Nahuatl 언어에서도 마찬가지입니다.
스페인어의 특정 사례에서 Yaquis와 그 단어에 대해 연구해야 할 두 가지 사례가 있습니다. 한편으로는 원주민의 습관적인 음소에 맞게 조정 된 단어가 있지만 똑같이 발음되는 용어도 있습니다.
예를 들어, Yaqui는 Lios, lakkron, kabaanso 또는 alawasi를 사용하여 신, 도둑, 병아리 콩 또는 알 과실을 나타냅니다. 쓰기와 발음이 어떻게 많은 유사점을 가지고 있는지는 분명합니다. 이것은 Yaquis에서 사용하는 약 20 개의 용어로 발생할 수 있습니다.
두 언어에서 동일한 단어는 알바, 얼룩, 테이프 (Yaqui에서는 c 가이 원주민 그룹의 알파벳에 존재하는 자음이 아니기 때문에 sinta로 작성되었지만) 및 혈청입니다.
영어에서 각색 한 단어
영어에서도 똑같은 일이 발생합니다. Yaqui는 스위치 또는 푸시 버튼을 가리키는 용어로 suichi라는 용어를 포함했습니다. 영어 사용자는 단어 스위치를 사용하여이 개체에 대해 이야기합니다.
Nahuatl에서 각색 한 단어
Yaqui에 큰 영향을 준 또 다른 언어는 Nahuatl입니다. 그것은 그리스도 이후 5 세기 이후 멕시코에서 매우 중요한 언어입니다.
여기에서 taskari, tekipanoa 또는 totoi와 같은 단어는 tortilla, work 및 hen을 말하기 위해 태어났습니다.
위험
유네스코는 세계의 여러 언어가 사라지거나 주민들이 사용하는 위험 수준을 설정하는 기관입니다.
Yaqui 사례는 이미 UN에서 연구되었으며 분석 된 2,500 개 이상의 언어 중 하나입니다. 유네스코는 6 가지 위험 수준을 설정하고 Yaqui는 취약성에 대해 말하는 첫 번째 위험 수준에 있습니다.
이러한 의미에서 유네스코는 Yaqui 언어가 매우 개인적인 영역에서만 사용될 수 있으므로 위험에 처해 있음을 확인합니다. 예를 들어, 해당 커뮤니티는 가정에서 이런 방식으로 만 의사 소통합니다.
멸종을 방지하기 위해 (1950 년대 이후 200 개 이상의 다른 언어에서 발생했듯이) Yaqui 커뮤니티는이 언어로 더 많이 소통하고 사용 확대를 요구해야합니다.
2000 년 인구 조사에 따르면 야퀴는 거의 12,000 명이 사용합니다.
참고 문헌
- Cruz, Gerardo Lopez 및 Jose Luis Moctezuma Zamarron입니다. 언어학 및 사회 언어학 연구. Sonora 대학.
- Estrada Fernández, Zarina. Yaqui- 스페인어 사전 및 텍스트. 2004 년, 소 노라 대학교
- Guzmán Betancourt, Ignacio et al. José G. Moreno De Alba를 기리기 위해 히스패닉 언어학 및 언어학 연구. 멕시코 국립 자치 대학교, 2003.
- 오늘날의 전통. Ibero-American University, 문학부, 2001.
- Moctezuma Zamarrón, José Luis. Pascolas와 Venados의. 2001 년 XXI 세기.