기계 의역은 동의어로 제공 또는 유사한 다른 단어 텍스트의 아이디어 나 표현을 변경 포함하는 기술이다. 텍스트의 구성은 항상 유지되어야합니다. 아이디어는 새로운 것을 창조하는 것이지만 기본은 지속된다는 것입니다. 즉, 구문은 거의 동일하게 유지됩니다.
무언가를 의역하는 목적은 다른 사람들의 생각을 표현하는 것이지만, 자신 만의 단어 나 표현으로 표현하는 것입니다. 그것은 존재하는 유일한 유형의 의역이 아니며 두 가지 다른 방식으로 수행 될 수 있다는 점에서 역학과 다른 건설적 의역과 혼동해서는 안됩니다.
출처 : Ben White benwhitephotography, via Wikimedia Commons.
옵션은 사용 된 구조와 어휘가 존중되는 옵션입니다. 건설적으로 의역하는 다른 방법은 구문 구조를 수정하고 동의어를 사용하여 일부 표현을 대체하는 것입니다.
paraphrasis라는 단어는 라틴어에서 유래되었으며 para와 praxis (paraphrasis)의 결합입니다. Para는 "옆에있다"또는 "가까이"를 의미하고 praxis는 "표현"을 의미합니다. 그것은 "추가적인 표현 형태"로 번역된다.
형질
잘 사용되는 기계적 의역은 몇 가지 특성을 충족하므로 쉽게 식별 할 수 있습니다. 예를 들어, 그것을하기 전에, 당신은 그 내용을 알고 이해하기 위해 텍스트 나 문장을 아주 정확하게 읽거나 들어야합니다. 분석을하고 사용되는 어휘를 이해하는 것도 중요합니다.
텍스트에서 기계적 의역에 대해 이야기 할 때는 문장의 정교화에 사용되는 구문 구조를 분석 할 필요가 있습니다.
기계적 의역의 좋은 사용은 중심 아이디어가 식별 될 수 있고 변경없이 반복 될 수있을 때 발생합니다. 메시지 작성자 나 보낸 사람이 언급하지 않은 자신의 평가 나 비판을 포함해서는 안됩니다.
기계적 의역은 특히 구두 의사 소통에서 가장 직접적으로 말하는 화자가 높이 평가하는 도구입니다. 그것에서 의역은 발표자가 그들의 아이디어가 실제로 들리기 때문에 가치 있다고 느낄 수있게합니다. 결과적으로 커뮤니케이션을 계속하고 그 목적을 달성해야하는 더 많은 이유가 있습니다.
의역 할 때 명확하게 표현하는 몇 가지 문구가 있습니다. 예를 들어 : "당신이 의미하는 바는 …", "내가 당신을 올바르게 이해했다면, 당신은 무엇을 의미합니까 …", "당신이 말한 것에서 나는 이해합니다 …"등이 있습니다.
기계적인 의역은 일반적으로 어떤 것을 모방하기 쉬운 형태를 사용하기 때문에 가장 많이 사용되므로 더 쉽게 이해할 수 있다고 생각됩니다.
중요성
패러 프레이징은 의사 소통 과정에서 매우 중요한 도구입니다. 잘 사용하면 상호 작용이 목적을 달성 할 수 있기 때문입니다.
이 방법을 사용하면 메시지를 보낸 사람과받는 사람이 메시지가 처음부터 의도 한대로 실제로 인식되었는지 확인할 수 있습니다.
기계적이든 건설적이든 좋은 의역은 수신자가 좋은 의사 소통 과정을 따르지 않을 위험을 줄이는 데 도움이됩니다. 이것은 주로 듣고 싶은 것을 선택하고 정보를 필터링하여 자신의 결론을 도출 할 때 발생합니다.
도구로서, 의역을 사용하면 수신자가 원래 메시지를 잃어 버려서는 안되며 메시지를 보낸 사람의 생각과 느낌을 알고 이해하는 데 특별한주의를 기울여야하기 때문에 공감을 연습 할 수 있습니다. 마지막으로 다른 사람의 아이디어에 대한 가치 판단이나 가정을 피할 수 있습니다.
무엇을 위해 사용할 수 있습니까?
기계적인 것이 든 건설적인 것이 든 다른 사람의 생각을 바꿔 표현하는 것이 중요한 이유 중 하나는 다른 사람의 생각을 바꾸고 자신의 생각으로 표현할 수 있기 때문입니다. 다른 사람이 생성 한 출처 나 정보를 사용할 때 표절을 피하기 위해 널리 사용되는 도구입니다.
결국 목표는 동일한 정보를 제공하지만 단어를 다양하게 제공하는 것입니다. 출판물에서 과도하게 인용해야하는 문제를 해결하는 데 도움이되기 때문에 텍스트에서 직접 인용하는 것보다 더 효과적인 도구로 간주됩니다.
어떤 작업이나 문서 준비에 기계적인 패러 프레이징을 사용하면 글쓰기가 항상 비슷한 스타일을 가질 수 있습니다. 궁극적으로 이것은 조사, 읽기 또는 듣고있는 내용을 이해할 수있는 더 많은 옵션을 제공하므로 기계적 의역을 사용하는 사람들에게 좋은 것입니다.
피해야 할 것
올바른 의사 소통 프로세스를 수행하려면 기계적 의역 사용에주의해야합니다. 무엇보다도 구문 구조를 변경하지 않는 것이 중요하다는 점을 기억해야합니다.
다른 사람의 생각을 표현하기 위해 자신의 말을 사용하더라도 그 생각을 처음 발표 한 사람이 누구인지 기억하는 것이 중요합니다. 그렇지 않으면 표절이 저질러 질 것입니다. 이를 피하기 위해서는 텍스트 나 진술을 재구성하기 전에 아이디어를 제시 한 저자를 인용 할 필요가 있습니다.
예
원문 : "성공의 80 %는 그곳에있는 것입니다." (우디 앨런).
기계적 의역이있는 텍스트 : Woody Allen에게 성공에 대한 가장 중요한 것은 올바른 위치에 있다는 것입니다.
원문 :“우리의 보상은 결과가 아니라 노력에 있습니다. 완전한 노력은 승리입니다.” (마하트마 간디)
기계적 의역이있는 텍스트 : Mahatma Gandhi에 따르면상은 그 결과가 아니라 무언가를하려는 의지에 있습니다. 최선을 다하는 것은 승리입니다.
원문 : "좋아하는 직업을 선택하면 평생 일할 필요가 없습니다." (공자).
기계적 의역이있는 텍스트 : 그의 반성 중 하나에서 공자는 자신을 끌어들이는 작업을 선택하면 인생의 어떤 단계에서도 일할 필요가 없다고 말했습니다.
원문 :“본보기를 설정하는 것은 다른 사람들에게 영향을 미치는 주요 방법이 아닙니다. 유일한 방법입니다. " (알버트 아인슈타인).
기계적 의역이있는 텍스트 : 알버트 아인슈타인은 역할 모델이되는 것이 다른 사람들에게 가장 적절한 방식 일뿐 아니라고 확신했습니다. 다른 방법은 없습니다.
원문 :“사랑의 가장 큰 선언은 만들어지지 않은 것입니다. 많이 느끼고 말을 거의하지 않는 남자 ". (플라토)
의역이있는 텍스트 : 플라톤에게 가장 큰 애정 표현은 실현되지 않은 것입니다. 많은 감정을 경험하는 사람들은 말이 거의 없습니다.
참고 문헌
- Delgado Linares, I. (2014). 사회적 기술. 마드리드 : Paraninfo.
- 의역 : 유형, 기능 및 예. lifepersona.com에서 복구
- 의역. uts.edu.au에서 복구
- Sánchez, A. 읽기 및 쓰기 워크샵 I, Volume1. 멕시코 : Cengage Learning Editores SA
- Taylor, D. How to Paraphrase : Definition & Examples. study.com에서 복구