비가 뿌리는 빛 비, 진눈깨비 튀는 물이다. 이 표현은 중남미의 일부 국가, 주로 베네수엘라, 과테말라, 엘살바도르, 온두라스 및 멕시코에서 그 의미로 사용됩니다.
마찬가지로, 이들 국가에서 동사 pringar 또는 동명사 pringando는 비가 가볍거나 비가 내리기 시작하는 행동을 나타내는 데 매우 자주 사용됩니다. 명사 pringa는 물방울 또는 액체의 작은 부분과 동의어입니다.
이슬비를 가리키는 비의 침. 출처 : pixabay.com.
이 문맥에서 pringado라는 용어는 눈에 띄게 비가 내리는 사람, 표면 또는 물체 (주로 귀하의 옷)를 가리 킵니다. 일반적으로 빗방울은 폭우 나 폭우보다 먼저 발생합니다.
위에서 언급 한 국가에서는 비에 젖거나 감기에 걸리거나 옷을 망칠 가능성에 대해 필요한 예방 조치를 취하기 위해 경고 문구에 사용되는 것이 일반적입니다. 이 용어는 또한 비에 젖어 비에 노출 된 결과를 나타내는 데 사용됩니다.
의미와 기원
pringa라는 단어는 지방 또는 지방을 의미하는 라틴어 pringuis에서 유래했습니다. 스페인어를 사용하는 다른 국가에서는 이슬비 또는 물의 가벼운 강수와 관련하여 언급 된 것 외에도 다른 의미를 가지고 있습니다. 이 단어가 사용되는 장소와 문맥을 고려할 필요가 있습니다.
스페인에서 사용
예를 들어, 스페인에서 pringar라는 단어는 지방, 피지, 소스, 기름 또는 일부 물질에 무언가를 뿌리거나 담그는 것을 의미합니다. 주로 식사 중에 스튜 또는 기타 준비에 빵을 담그는 동작과 관련하여 사용됩니다.
또한 옷이나 물건, 특히 기름 얼룩이나 더러움의 동의어로 사용됩니다. 사용되는 명사는 pringa 또는 pringue 일 수 있습니다.
이 용어의 비 유적 사용에서 끈적 거리는 것은 무언가를 오염 시키거나 상황을 성가 시게하는 것과 동의어입니다. 그것은 누군가를 곤경에 빠뜨리거나, 그들의 명성을 더 럽히거나, 상관 앞에서 그들을 비하하는 것을 의미 할 수 있습니다. 또한 부적절한 행동이나 댓글로 그룹 내에서 즐거운 시간을 보내십시오.
호기심으로 스페인 남부의 안달루시아에는 pringá (마지막 악센트 포함)라는 타파가 있습니다. 이것은 스튜 또는 스튜에서 남은 고기로 채워진 일종의 미니 샌드위치입니다.
콜롬비아, 베네수엘라, 칠레 및 멕시코에서 사용
pringar의 또 다른 의미는 열심히 또는 매우 끈질 기게 일하는 것입니다. 일반적으로 불법적이거나 부적절한 중요하고 유익한 비즈니스 또는 문제에 다른 변종이 참여하고 있습니다. 콜롬비아와 베네수엘라의 일부 지역에서는 끓는 물로 살균하는 데 사용됩니다.
칠레 나 콜롬비아와 같은 국가에서도 주로 성병과 같은 일부 질병의 전염과 관련하여 사용됩니다. 멕시코에서는 이슬비의 동의어 일뿐만 아니라 모든 물보라가 참조로 사용됩니다.
동의어
-젖어.
-이슬비.
-가볍게 비.
-담그세요.
-물보라.
-물을 뿌린다.
-더럽다.
-얼룩.
- 확산.
-그리스.
-오염시키다.
-부인.
-짜증나.
-참여하세요.
-참여.
- 일하다.
-끓인다.
사용 예
-달라 붙는 거리로 나가지 말아요, 호세.
-당신은 모든 옷을 비에 젖은 채로 도착했습니다. 아무도 그렇게 외출하라고하지 않았습니다.
-Pedro는 모퉁이의 웅덩이에서 물로 내 차를 닦았습니다.
-로라는 비가 와서 지저분한 책을 가지고 대학에 갔다.
-지저분 해지고 폭풍이오고 있습니다.
-클라라의 드레스는 그녀가 그것을 밖에 두었 기 때문에 모두 더럽습니다.
-Juan에게 우산을 가져 오라고 상기 시키세요. 그는 엉망이되기 시작했습니다.
-아직 비가 많이 내리지 않고 아주 가볍게 번지고 있습니다.
-새벽이 엉망이 되었으니 외출하지 않는 게 좋을 것 같아요.
-개는 비에 젖은 안뜰에서 왔고 방의 모든 것을 적 셨습니다.
-이 떨어지는 비는 누구나 아프게 만들 수 있습니다.
참고 문헌
- (2018). 스페인 : Royal Academy of the Spanish Language, Tricentennial Edition의 사전. 출처 : dle.rae.es.
- (2019) 칠레 : Así Hablamos.com, 서로를 이해하는 라틴 아메리카 사전. 출처 : asihablamos.com.
- (2019). 스페인 : Educalingo.com. 출처 : educalingo.com.
- (2019). Worldreference.com, 온라인 프랑스어, 이탈리아어 및 스페인어 사전. 출처 : wordreference.com.
- (2019). 스페인 : Royal Spanish Academy. 출처 : dle.rae.es.