에콰도르 의 언어 종류 는 공식 언어 인 스페인어 외에 총 11 개입니다. 이러한 언어의 다양성은 수세기가지나 다른 국가의 영향에도 불구하고 조상 언어를 계속 유지해 온 다양한 원주민 인구에서 분명합니다.
언어와 그 언어의 다양성은 각 지역의 특성, 인근 영토의 영향, 외국의 영향 및 사람들 사이의 거리로 인해 언어가 공급되고 성장하는 각 국가마다 고유합니다.
출처 : pixabay.com
에콰도르의 경우 전국 여러 지역에 상당한 수의 차별화 된 원주민 부족이 존재하여 완전히 다른 언어가 형성 될 수있었습니다.
스페인 정복은 에콰도르를 오늘날의 언어 적으로 만드는 데 필요한 외국 성분을 추가했기 때문에 스페인어의 영향으로 만들어진 토착어조차 있다는 것은 놀라운 일이 아닙니다.
에콰도르에서 사용되는 언어
에콰도르 헌법은 "공식 언어"라는 용어로 카스티야 인을 명명하고 토착어를 "조상 언어"로 명명함으로써 개념적 구별을 확립합니다.
이 조상 언어를 사용하는 사람들은 원주민으로 간주됩니다.
이들은 에콰도르의 세 지역 인 Costa, Sierra 및 Amazonia에 배포됩니다 . 이들 국가의 이름과 그들이 사용하는 언어는 다음과 같습니다.
보시다시피, 두 개의 국가와 두 개의 Kichwa 언어, 즉 Sierra와 Amazon의 언어가 있습니다. 언어 이름 철자에 관해서는 언어 학자 사이에 여전히 합의가 없습니다.
예를 들어, Epera Pedede 언어가 Zia Pedee와 같은 공식 기록에서도 발견되는 경우 일 수 있습니다. 또는 Wao Terero는 Wao Tedero 또는 Wao Tededo의 이름으로도 언급됩니다. 그래서 대부분의 에콰도르 토착어가
에콰도르에서 사용되는 다른 언어는 이민자가 있기 때문에 영어, 프랑스어 및 포르투갈어입니다.
가장 영향력있는 조상 언어
에콰도르 조상 언어의 인기와 보급률은 고르지 않습니다. 일부는 자신을 말하는 집단에서 더 활발하게 활동하는 반면 다른 일부는 멸종 위기에 처해 있습니다.
현재 이러한 언어 중 두 개는 여전히 사용하는 사람들의 수로 인해 조상 언어 그룹에서 두드러집니다.
에콰도르 헌법은 스페인어가 공용어임을 나타내지 만이 외에도 Kichwa 및 Shuar 언어 가 문화 간 관계의 공식 언어 로 허용됨을 나타냅니다 .
법령은 또한 다른 조상 언어가 그들이 거주하는 지역의 원주민을 위해 공식적으로 사용되며 법률에 의해 설정된 조건으로 표시됩니다.
기화
Kichwa는 케 추아 어에서 유래했으며 120 만 명이 사용하고 있습니다. 이 언어를 사용하는 사람이 가장 많이 집중된 곳은 Chimborazo Highland 지역입니다.
이 언어를 보존하는 데 도움이 된 이유 중 하나는 공교육 커리큘럼에 포함하려는 관심과 관련이 있습니다. 이 제안은 지난 세기 40 년대 이후 회담과 개혁에 있었으며 오늘날 드디어 사실입니다.
슈 아르
다른 조상 언어 인 Shuar는 아마존 지역에있는 35,000 명의 사람들이 사용합니다. 이 언어는 공공 봉사 프로젝트를 수행 한 가톨릭 선교사 덕분에 노출되었습니다.
현재 조상 Shuar 언어도 공교육 커리큘럼의 일부입니다.
품종의 예
아래에서 가장 우세한 두 조상 언어의 일부 단어와 스페인어로의 번역을 볼 수 있습니다.
Kichwa :
Achik mama : 대모
암 파나 : 하품
Añanku : 개미
Apamuna : 가져와
Aparina :로드
Asina : 웃음
Bacha : 시간
Chari : 감기
추리 : 아들
Hampatu : 개구리
Kalak : 약함
가나 : 존재 / 존재
Kawchuna : 트위스트
쿠야 나 : 사랑
쿠치 : 돼지
Kuntur : 콘도르
쿠 쉬마 : 자루
Kuyka : 지렁이
엄마 : 어머니
Ñaupana : 사전
슈 아르 :
Aents : 사람
Aka-íruni : 웜
Akankem : 전차
아 카루 : 산탄 총
Apachich : 할아버지
Ayum : 수탉
친 키미 : 야자수
Chiú : 들판의 열매
Esékmatai : 담요
Ete : 말벌
íjiu : Palm tree
Japimiuk : 빗자루
Jempe : 벌새
Katip : 마우스
킨키 아파 틴 : 셀레스트
Kúk : 돼지
Mukusa aents : 아프리카 계 미국인
핀츄 친크 : 참새
Pirish : 잉꼬
푸슈 : 커피
죽은 언어
에콰도르 헌법은 조상 언어의 보존을 존중하고 장려하는 국가의 중요성을 강조하지만, 이러한 고려가 일부 언어의 멸종을 막지는 못했습니다.
이전에 에콰도르에는 13 개의 조상 언어가 있었지만 2017 년에 마지막으로 말한 사람들이 사망 한 후 그 중 두 개가 죽은 언어 인 Zápara와 Andoa로 선언되었습니다.
이러한 상황으로 인해 Kichwa 및 Shuar와 같은 인기를 누리지 못하는 9 개의 토착 언어를 보존하기위한 조치가 만들어졌습니다.
2019 년 1 월, "국제 원주민 언어의 해"가 시작되는 동안 에콰도르 정부는 조상 언어 보존의 발전을 발표했습니다.
Andrés Terán 에콰도르 외무부 외무 장관은 현재 에콰도르가 토착어 보존의 중요성에 대한 인식을 높이기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.
현재 에콰도르의 다양한 토착 언어로 인쇄 및 시청각 자료를 보호하는 에콰도르의 언어 및 문화 아카이브가 있습니다.
그러나 언어의 보존을 위해서는 그 존재의 증거를 보존하는 것뿐만 아니라 원래 민족이 말하도록 장려하고 타임 라인에서 조상의 흔적을 잃지 않도록하는 것이 중요합니다.
참고 문헌
- 에콰도르의 언어 및 문화 파일. 출처 : flacso.edu.ec
- Giovanna Averos. (2016) 에콰도르 안데스 카스티야. 출처 : academia.edu
- 지도자 Brasis Lanche Obaco와 Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica : 에콰도르 마나비의 사회학과 언어학 역사에서 그들의 위치. eumed.net에서 가져옴
- Ana Teresa Estrella. (2007) 에콰도르 어휘 연구. 출처 : e-spacio.uned.es
- Lucía Meseant (2001) 에콰도르의 원주민 문화와 언어. 문화 과학 연구소. 출처 : icci.nativeweb.org
- Patricia Naula Herembás. (2019) 기사. "에콰도르는 언어 보존을 장려했습니다." Diario El Tiempo가 발행했습니다. 출처 : eltiempo.ec
- Jorge Gómez Rendón (2010) 에콰도르의 언어 적 유산. 출처 : magazines.arqueo-ecuatoriana.ec