수프가 접시에서 입으로 떨어집니다 : 의미와 기원 - 문화 어휘

"수프가 접시에서 입으로 떨어진다" 는 라틴 아메리카에서 인기있는 말입니다. 목표물이 안전한 것처럼 보이더라도 무언가 잘못 될 수 있음을 의미합니다. 많은 사람들은 말이 운율로 변한 사람들의 지혜라고 주장합니다.

말은 특정 상황이나 사례를 나타내는 은유로 구성됩니다. 짧고 감각적이며 일종의 도덕적 또는 경고를 포함하는 것이 특징입니다.

은유는 일반적으로 농촌 생활과 지역의 대중 문화와 관련이 있습니다. 이것은 말의 개념이 고대부터이 지리적 영역과 관련이 있기 때문입니다.

말이 만들어진 정확한 역사적 순간은 결정할 수 없습니다. 그러나 그들이 등록되기 시작한 것은 중세 시대부터였습니다.

말은 지역 사회의 노인들 사이에서 일반적입니다. 그들은 그 문화적 표현의 전달자이자 전달자입니다.

어원 학적으로 속담이라는 단어는 고대 오크 어로 거슬러 올라갑니다. 그러나 스페인어와 가장 가까운 선행은 라틴어 frangere입니다.

접시에서 입으로 국물이 떨어집니다

말은 다른 의도를 가질 수 있습니다. 일부는 조언, 일부는 모닝콜, 일부는 경고입니다.

이 말의 경우에는 경고로 구성되어 있습니다. 멕시코, 니카라과, 과테말라, 온두라스, 파나마 및 푸에르토 리코에서 일반적으로 사용됩니다. 그것은 간결하고 운율로 유지되는 구조를 가지고 있습니다.

다른 말로는 "손에서 입으로 수프가 없어진다", "접시에서 입으로 수프가 식어", "스푼에서 입으로 수프가 떨어진다", "접시에서 입으로 때때로 수프가 떨어집니다.

한 숟가락의 수프가 접시와 입 사이를 이동하는 경로는 일반적으로 고려되지 않습니다. 그 여정에는 사고가 없을 것이며 숟가락을 채우는 것은 수프를 먹는 것과 거의 같다고 가정합니다.

그러나 무시해도 입으로 국물이 쏟아 질 가능성은 잠재되어 있습니다. 이 예상치 못한 사건이 그 말이 나타내는 것입니다.

그것이 보여 주려는 것은 사물이 안전 해 보이지만 그렇지 않을 수도 있다는 것입니다.

이는 예상치 못한 사건이 최종 단계에서도 언제든지 발생할 수 있음을 나타냅니다. 그리고 아주 작은 미끄러짐조차도 안정적으로 보이는 것을 무너 뜨릴 수 있습니다.

따라서 승리가 확인 될 때까지 당연하게 여겨서는 안됩니다. 그 의미에서 그것은 "병아리가 태어나 기 전에 세지 말라"는 말과 관련이 있습니다.

속담의 기원은 정확히 결정할 수 없습니다. 익명 성은 또한 특징적인 특성입니다. 속담의 원천을 얻지 못할 것 같습니다.

이것은 시간이 지남에 따라 형성되는 자발적 창조의 표현이기 때문입니다. 이것이 그들이 현재 형태를 얻는 방법입니다.

분석되는 말도 예외는 아닙니다. 문장의 특성을 고려할 때 원산지 대륙조차도 확실하게 말할 수 없습니다.

유럽식과 미국식 모두 가능합니다. 그러나 그의 출신 언어가 스페인어라고 말할 수 있다면.